北派小说网

第三卷 老英雄涅斯托耳深情叙说归返事（第5页）

阿特柔斯之子，阿伽门农同在。

我们登船起航，船只迅速航行

神明使涡流回旋的大海一片平静，

来到忒奈多斯，给神明奉献祭品。

我们急于回家，但宙斯的心机沉重，并不

打算让我们归去，激起了另一次吵闹。

有些士兵回头，转换航向，

跟随机智、多谋的奥德修斯，

起身返航，给阿伽门农带去欢乐。

而我，带领追随我的海船，

聚众夺路而逃，深知神灵正设计祸殃。

图丢斯嗜战的儿子逃走，命令手下快逃；

金发的墨涅拉奥斯赶上回合我们，

在莱斯波斯，当我们深深忧虑航程遥远，

是沿着基俄斯的边缘，悬崖峭壁，

经过普苏里厄岛，把它留在左边，

或是穿过基俄斯的内侧，经过多风的弥马斯地方。

我们请求神灵失意，神灵立马显灵，

让我们沿着海路的中段劈波斩浪，

直达欧波亚，以便用最快的速度避开灾难。

疾风呼啸，海船快速奔流，

穿越鱼群聚集的海洋，夜幕将我们带到

格莱斯托斯岛上。我们供上很多牛腿

给波塞冬，希望能侥幸穿过海洋。

到了第四天，图丢斯之子、驯马的

狄俄墨得斯的伙计们，在阿耳戈斯停靠了

匀称的船只。我继续向普洛斯前行，

风势一路迅猛，是神明派他来助威。

“亲爱的孩子，我就这样回到家乡，不知音讯，

不知别的阿开亚人，谁生谁亡。

但凡听到消息，坐在宫中，

我会让你知道，此举合乎天理，我不会隐瞒。

人们说狂烈的慕耳弥冬枪手已平安到达，

被心胸豪壮的阿喀琉斯光荣的儿郎控制；

波伊阿斯英武的儿子菲洛克忒忒斯顺利归航，

伊多墨纽斯把所有活着逃出战场的伙伴

带回克里特岛上，无人葬身大海。

你们虽说住在远方，也已知道阿特柔斯之子

怎样回家，怎样被埃吉索斯可悲地害杀，