北派小说网

第三卷 老英雄涅斯托耳深情叙说归返事（第2页）

挨着兄弟斯拉苏墨得斯和他的父亲。

他给客人祭畜的内脏，给他们倒酒

斟满黄金酒杯，问候帕拉丝·雅典娜，

带埃吉斯的宙斯的女神：

“远方的客人，请对王者波塞冬祈祷，

因为你们遇上的是祭祀他的食宴。

当你经过祭奠，祷毕，按照规矩，

便可递过香甜的醇酒，递杯给你的朋友，

以便让他也能祭奠，我想他也愿意祷告，

对永生的神灵。凡人都需神的爱护。

但此人比你年轻，岁数和我也一样。

所以，我首先把金杯给你。”

说罢，他把香甜的美酒放人对方手心，斟满，

雅典娜感到欣慰，对这位正人君子，做事周全，

知道先给她递黄金的酒杯。

她当即祷告，对王者波塞冬说：

“听着，波塞冬，你把大地围绕，切勿吝啬，

让我们完成这件事，就在此番祈愿。

首先给他们荣耀，给涅斯托耳和他的儿男；

另外给所有普洛斯人慷慨的回报，

回报他们举办这次隆盛的宴餐；

答应让特勒马科斯和我返回，

完成使命，为此我们到来，乘坐乌黑的船只。”

女神这样祈祷，但她自己正让一切实现。

此时，她对特勒马科斯递过精美的双把酒杯，

奥德修斯亲爱的儿子祷告，把她的话重复一遍。

当炙烤结束，他们取下叉上的牛肉，

按份分发完毕，开始丰盛的食餐。

待众人酒足饭饱，

格瑞尼亚的车战者涅斯托耳先说：

“此刻，我们似乎可询问生客前来，敢问

他们是何人，眼下已享用食餐的快乐。

你们是谁，陌生的远客，船走水路，从何而来?

有何贵干，还是随意远游，

像那海盗一样，他们航行海面，用性命冒险

给他人带去灾难?”

聪慧的特勒马科斯对他说，

鼓足勇气，雅典娜已把它注进年轻人的心怀

让他得以探询失离的父亲归来，