北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第8页）

真的已经继承在你的身上，

那你便不会庸碌，也不会愚蠢，

他是个有言必行，有行必果之人。

你的远航不会没成就。

但假如你不是他和珀涅罗珀的亲生子，

我就不会期望你实现心中的愿望。

很少有儿子能长成如他们的父亲，

多数比不上父辈，只有少数可以超过父亲。

你以后不会是懦夫也不是蠢人，

你也拥有奥德修斯超人的智慧，

因此，我相信你定会成功地完成这项使命。

让那些求婚者聚宴，胡作非为吧；

他们无知轻率、肆无忌惮又目无法纪，

全然不知死亡临近，有朝一日末日来临，

他们会统统灭亡。

你所盼望的航程马上就要开始。

我支持你的出行，就像我以前曾经支持你的父亲一样，

如今我来支持你。我会为你配备一条快船，

并亲自和你同行。但如今，你必须回到家中，

在求婚的人群之中，准备远行所需的食品，

把所有的东西保管好，将美酒注入坛罐，

将大麦——赐予凡人活力的食物——

装进结实的皮囊。我会在城里召集自愿随行的人。

伊萨卡的旧船新船处处可见，

我会认真挑出最好的一艘；

装备它花不了多久，随后我们

就送它下水驶入宽阔的海洋。”

宙斯的女儿雅典娜说罢，

特勒马科斯不再停留。

他听从了神的指示，随即起身回家，

心神不定。他回到宫中，

看到放肆的求婚人，正在露天庭院里剥山羊皮，褪猪毛：

此时，安提努斯笑容满面，迎上前来，

拉住特勒马科斯的手，说道：

“特勒马科斯，你言语傲慢、情绪失控。

你别再在话语或行动上盘算着损害别人。

还是和往常一样吃喝。阿开亚人会给你想要的一切——

海船和精选的划桨手，

然后让你尽快到达神圣的普洛斯

去打听你那高贵父亲的消息。”