第二十一卷阿喀琉斯与珊索斯河神的战争
天神宙斯哺育了清澈的卷着漩涡的
珊索斯河,当特洛伊人逃到了它水流
湍急的渡口时,阿喀琉斯向溃败的
人群冲去,逼着其中一部分朝着特洛伊的
方向落荒而逃;几天前,也是在那里,
阿开亚人自己也曾经被勇猛的赫克托尔
追击。如今,特洛伊人在那片泥地上
成群地溃退,而赫拉在他们眼前
降下了一团浓雾,阻住了他们的去路。
而另一部分士兵被赶到闪光的河中,
无数人在凶猛的漩涡中嚎哭着挣扎。
气势磅礴的河水夹着轰响的涛声,
两岸发出回声,无助的士兵们边呐喊,
边慌不择路地摇摆着双臂,在湍急的
水涡里挣扎;他们好像一群挤在空中的蝗虫,
遇见突起的烈火,暴虐的烈焰喷吐着火舌,
蝗虫们纷纷掉到水中。在阿喀琉斯的凶猛
追击下,他们就这样阻塞了湍急的河流。
神明养育的阿喀琉斯将矛枪搁在河岸的
柽柳丛旁,好似一位凶恶的神跳进河里,
只带着一把利剑,心里充满腾腾的杀机。
他转动着身子,挥剑砍杀四周的敌人。
被他砍倒的特洛伊士兵发出悲惨的叫声;
鲜血染红了水面。好像水里的鱼群,碰上
一条大肚子的海豚,明白被捉住必定没命,
便吓得惊慌地逃向河湾深处安全的角落。
藏在陡峭的河岸的岩壁下。当阿喀琉斯
杀得双腿疲软,就从水里堵住十二名青年,
将他们活捉,准备为墨诺伊提俄斯之子、
帕特罗克洛斯做殉葬。这些人被他带上
河岸,好似一群吓呆了的小鹿,双臂
都被他们自己切割得整齐的衬袍的
皮腰带反绑。阿喀琉斯将俘虏交给
伙伴们押向宽大的海船;自己则心情
急切地掉转头,冲过去继续勇猛地砍杀。
他先碰见鲁卡昂,他是达耳达尼亚的后裔、
普里阿摩斯的儿子,刚从水中逃到岸上,
阿喀琉斯有一次夜袭他父亲的果园,曾经抓过