第十九卷阿喀琉斯与阿伽门农和解释怨
衣衫金红的黎明从俄开阿诺斯河攀升,
洒出晨光,给神祗,也给凡人。
塞提丝到了海船,带着赫法伊斯托斯的礼件,
眼看心爱的儿子搂着帕特罗克洛斯,
嘶声叫喊,身边站着很多伙伴,
举哀。她,闪光的女神,站在他身旁,
握着他的手,对他呼喊道:
“如今,我的儿,我们必须叫他这样躺着,
他已被杀,是的,神的意志所使。
还不如接受赫法伊斯托斯光荣的甲械,
这样绚丽多彩,从未出现在凡人的肩膀。”
说罢,女神将甲械放到阿喀琉斯
身前,铿锵作响,精美璀璨。
恐惧笼罩了所有慕耳弥冬军人,谁也不敢
正视甲械,吓得惶然,唯有阿喀琉斯举目
看着,看着更觉得盛怒未消,双目
在眼睑下闪光,凶狠,火焰一般。
他高兴,手抱着赫法伊斯托斯光灿的礼件。
当看见精致的甲械,他心满意足,
对母亲开口,说出长了翅膀的言语:
“我的母亲,神匠给我这些甲械,
嗬,真是长生者的手段,凡人谁也做不出来。
所以,如今我将武装赴战。然而,我由衷
担忧墨诺伊提俄斯骁勇的儿男,在此期间,
唯恐飞蝇会钻进青铜开出的口子,
生虫孵卵,躯干腐烂,只因
生命已被斩断,整个肉身将被腐蚀。”
银脚女神塞提丝对他答道:
“别急,我的儿,别叫此事扰乱你的心怀。
我会想法赶走这帮狠毒的东西,成群
结队的苍蝇,喜欢吃阵亡者的躯干。
即便是在此地躺一年,一个整年,
他的遗体仍会完好如初,或比如今更为坚实。
所以,去吧,将阿开亚壮士召集赴战,
消除你对兵士的牧者阿伽门农的怨恨,
立刻武装战斗,披挂起你的英勇强悍!”
说罢,女神给他注入无畏的强健,
而后在帕特罗克洛斯的鼻孔滴入