假如他与所向无敌的阿基琉斯相比,在原地
格斗的话,两人功夫不相上下;如果跑动,
后者就胜他一筹。那便照你说的去做,
让我们去往战场的左翼战斗。很快便有结果,
是我们争得荣誉,或者我们把荣誉送给别人。”
听他说罢,像战神一样神足的墨里俄奈斯
带头穿过阵地,到了伊多墨纽斯说的地方。
当特洛伊人看见强悍如烈火的伊多墨纽斯
和他的同伴,全身披挂整齐地冲过去时,
就相互召唤,大声喊叫。鼓励着一起拥过去
围攻,激烈的战斗随即在停泊的船尾边展开。
好像强劲的暴风席卷而来,把道路两旁
积聚的尘埃铺天盖地扬起,形成一团浓云。
那时两军的激战也这样混乱。双方将士都
变得疯狂,只想用青铜兵刃杀死对方。
只见屠杀的战场上,战士手里刺人的枪矛
密密麻麻地林立,无数闪烁的头盔、紧靠肩头
发光的盾牌和精心擦亮的铠甲,都相互辉映,
发出眼花缭乱的青铜的光芒。见状,
只有最铁石心肠的人才感到无动于衷。
就这样,克罗诺斯的两个强悍的儿子,
各自给战场上的将士带来了可怕的痛苦。
宙斯想叫特洛伊人和赫克托尔取胜,
让神足的阿基琉斯获得荣誉;但他又
不想毁灭阿开亚人,叫他们在伊利昂城下
全军覆没;他只想叫忒提丝和他倔强的
儿子满意。而波塞冬从灰蓝色的大海
升起,焦虑地来到激励阿耳吉维人的队伍,
是因为他同情他们惨遭特洛伊人的重创,
对宙斯的行为感到愤怒。两位来自同一
血源,是同父所生,只是宙斯
比波塞冬年长,也比他更智慧。因此
波塞冬不敢公开地护佑阿耳吉维人,
只能化作凡人,暗暗地对他们帮助。
这好似他们分别拉着一根仇恨和争斗的
绳索两头,用力地拉扯,绳索挣不脱,
也解不开,但折断了无数英雄强健的腿脚。
只见伊多墨纽斯尽管头发花白,却依然
勇猛地冲向特洛伊人,让敌群一阵恐慌。
他杀死了从卡北索斯来的俄斯鲁俄纽斯,