而此时,特洛伊人正像一团烈火和风暴,
跟随普里阿摩斯之子、赫克托尔,呐喊着
不停地冲锋,满心希望能攻下阿开亚人的
船队,将他们的精兵强将全都杀死在海船边。
于是。围绕并震撼大地的海神波塞冬从深海里
出来,托身卡尔卡斯的形象,并模仿他那坚定的
声音,过来鼓励阿耳吉维人。他首先遇到
豪情满怀的两位埃阿斯,就对他们说道:
“两位埃阿斯,假如你们能像以前那样勇敢,
不顾恐惧决不后退,你们便能拯救阿开亚人。
我不害怕别的地方被无敌的特洛伊人攻破,
尽管他们已经涌进防护墙,穿胫甲的阿开亚
士兵自会把他们阻挡,我最不放心的是这里,
那个疯狂的赫克托尔自称是宙斯的儿子
正领着人冲进来,我只怕这儿发生险情。
希望哪位神祗能给你们带来坚定的信心,
顽强地守住阵地,并鼓励别的将士继续战斗。
这样,尽管他凶猛,你们还可把他阻挡,从
船队往回赶,哪怕俄林波斯主神亲自在督战!”
说完,围绕并震撼大地的海神波塞冬举起
权杖,轻轻拍着他俩,给他们注入巨大的
力量,让他们的四肢和关节顿时变得轻松异常。
随后,他转身离去,好似一只展翅飞翔的雄鹰,
从高不可攀的悬崖峭壁上腾空而起,俯冲下来,
迅速地扑向平原上的飞禽。裂地海神也这样,
快速地离开两位埃阿斯。两位中,俄伊琉斯之子
神足的小埃阿斯首先认出他是一位神,便对
忒拉蒙之子、埃阿斯说:“埃阿斯,我看他是
一位天神,和俄林波斯山的别的神祗一样。
他以占卜师卡尔卡斯的形象出现,要我们坚守
在海船边。可他不是擅长辨认鸟的踪迹的卡尔卡斯,
因为我从他身后观察。他离开时的足迹和步态,
很容易认出他是一位神祗。如今我的心在胸中
激**起来,它急着催我去战斗,同敌人厮杀!”
听他说罢,忒拉蒙之子埃阿斯答道:
“我也和你一样,这双握着枪矛的大手,
正在激动地发颤,我的力气已变大,双脚
也轻松自如,它们正在将我催促!我甚至
要与那个不知疲惫的普里阿摩斯之子
赫克托尔单独打斗,拼个你死我活。”