北派小说网

第十二卷 特洛伊人冲击阿开亚人的壁垒（第8页）

它们打进地里，作为护墙的外层防御。

他们摧毁这些设施，期望接着摧毁阿开亚人的墙垣。

可是达奈人此时无意退却，而是用牛皮

挡住雉堞，居高临下，用石块猛砸跑到墙边的敌人。

两位埃阿斯，来回穿行在墙内的各个地段，

催促士兵们向前，催发阿开亚人的勇力，

偶尔对某人赞扬几句，时而又对另一个人训斥一番——

只要看见有人在战斗中退却不前：

“朋友们，你们中，有阿耳吉维人的俊杰，

有来自社会的中层，还有一般的平头百姓。

是的，在战斗中，我们的作用不同；

可眼下，我们却面临共同的拼斗点，

你们自己可以看得很清楚。如今，

谁也不准掉头转向海船，

任凭敌人狂吼乱叫，而要勇往直前，互相击鼓呐喊。

希望俄林波斯山上的宙斯，闪电之神，

将会给我们力量，好让我们打退敌人的进攻，

直逼特洛伊城垣！”

他们的喊叫鼓起了特洛伊人拼搏的勇气。

好似冬日里的一场大雪，下得纷纷扬扬，

密密匝匝——当时统治世界的宙斯带来飞落的雪花，

对凡人炫耀攻战的声势。他减小风力，

一味地猛下雪片，覆盖了山岳中迭起的峰峦和

突起的岩壁，覆盖了多草的低地和

农夫耕种的良田，飘落在灰蓝的海波里，

遍洒在港湾和沙滩上，只有汹涌的长浪

能冲破对它的封锁，别的一切全被笼罩在白帐下，

冒着宙斯卷来的大雪的压挤。

就这样，双方扔出的石头既多且密，

有的飞向特洛伊人，还有的来自特洛伊人之手，

扔向阿开亚人，整道护墙发出震耳欲聋的响声。

即便这样，特洛伊人和光荣的赫克托尔

还是不能攻破墙门，冲开粗长的门闩，

要不是多谋善断的宙斯鼓励他的儿子萨耳裴冬

向阿耳吉维人冲去，像弯角牛群里的一头狮子。

他快速移过溜圆的战后，挡住前身，

盾面青铜，锻造精致，铜匠手工

锤制的佳品，里面严实地垫着几层

牛皮，用金钉齐齐地钉在盾沿上。