北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第4页）

救援不得，已被吓得浑身剧烈颤抖，

快速跑动，蹿行在丛林间，急出

一身热汗，避开猛兽的扑击，它的强健；

像这样，特洛伊人谁也不能替他俩挡开

溃败，害怕阿开亚人的进攻，吓得遑遑逃难。

接着，他逮住了裴桑德罗斯和强悍的希波洛科斯，

聪明的安提马科斯的儿子，受益最多，别人不可

攀比，接受阿勒珊德罗斯的黄金，闪亮的礼物，

所以反对把阿耳戈斯的海伦向金发的墨涅拉奥斯交还：

强悍的阿伽门农擒住他的两个儿郎，

在同一辆车中，都试图驾控奔跑的快马，

因为闪亮的缰绳脱手，一对驭马乱跑恐慌；

阿特柔斯之子冲上前，狮子一样。

两人恳求饶命，恳求在战车之上：

“捉住我，阿特柔斯之子，收取足份的赎偿，

安提马科斯富有，财宝堆在他的居家，

有青铜、黄金和艰工冶铸的铁屑——

家父会拿难以数计的赎礼欢悦你的心房，

如果听说我俩活着，在阿开亚人的船旁。”

就这样，他们对着王者说话，话语柔和，

哭得悲伤，可听到的却是一番无情的回答：

“假如你俩真是聪明的安提马科斯的儿郎，

那家伙曾在特洛伊人的集会里主张就地

杀除墨涅拉奥斯——作为使者，他与神样的奥德修斯

曾前去商谈——不叫他回到阿开亚人身旁。

现在，你们会付出死的代价，乃为父的恶狂!”

说罢，他将裴桑德罗斯从车里扔到地上，

一枪捅进他的胸膛，后者仰面，迎着泥土碰撞。

希波洛科斯跳向一旁，被他杀倒在地上，

挥剑截断双臂，砍下他的脑袋，

好似一根旋转的木头，倒在战场。

他扔下死者，奔向乱军最密的地方，

别的胫甲坚固的阿开亚人跟随左右：

步战者杀死被逼逃亡的步战者，

车手杀死车手，驭马泥尘，在他们

身下滚翻，在平原上纷起，蹄声隆隆作响。

他们用青铜劈砍，而强悍的阿伽门农

总是冲锋击杀，督促阿耳吉维兵壮。

好似一团熊熊的烈火，闯入林带的繁杂，