北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第11页）

懦弱者的箭头钝拙，只由于他窝囊胆小，但是，

假如有人被我击中，哪怕只是擦着，情况可就不同，

枪尖锋利，会将他立刻杀死。

他的妻子将在悲哭中抓破脸面，

他的孩子将会变成无父的孤儿，

而他自己只能血染大地，腐朽霉烂，

包围的妇女将少于鹫鸟。”

他说罢，著名的枪手奥德修斯来到近旁，

在面前站好；他在奥德修斯后面坐下，从脚上

拔出锋快的箭镞，剧烈的疼痛把皮肉撕咬。

狄俄墨得斯登上战车，招呼驾车的驭手

将他带到深旷的海船，强忍心里的悲痛。

这样，那里只剩有名的枪手奥德修斯光杆一人，

身边没有阿耳吉维将士，恐惧已把所有的兵众掌控。

焦虑中，他对自己鲁莽的心说道：

“哦，好苦!我要面临怎样的境况?那会是一场

厄难，假如惧怕敌群，撒腿就跑；但如果只身被抓，

后果就会更糟；克罗诺斯之子已使达奈人奔逃。

然而，何必争辩，我的心魂?

不战而退是懦夫的行为，我知道。

谁想在战斗中成为英豪，就必须站稳脚跟，

勇敢顽强，不管是打击别人，或被别人打倒。”

正在他权衡斟酌，在他的心里魂魄，

特洛伊人武装的编队已在靠近，

将他团团围住——围出自己的凄楚，

好似一群猎狗和精力充沛的年轻人围剿一头野猪，

猛扑上去，而后者就冲出茂密和灌木，

磨锋利雪白的尖牙利齿，在弯翘的颚骨，

当着狗和猎人从两面冲杀，獠牙的咔咔响声

碾磨——然而虽然野猪凶狠，他们决不退出。

就这样，特洛伊人围住宙斯钟爱的奥德修斯，

对他猛扑。他最先击倒高贵的代俄丕忒斯，

锋快的枪矛扎在肩膀，从高处落下。

接着，他杀了索昂和英诺摩斯，

随后又宰了开耳西达马斯，正从车上跳落，

枪尖扎在肚脐上，从鼓起的盾牌下

穿进，被击者随之倒地，手抓泥土。

奥德修斯扔下死者，枪刺希帕索斯之子，

卡罗普斯，富豪索科斯的兄弟。索科斯