北派小说网

第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营（第3页）

带领士兵参加杀人的战争的时候，

就将它系在身上，不服可悲的老年。

他用肘部支撑住身体，抬起头来。

对阿特柔斯的儿子说道：

“在别的凡人睡眠时，那在昏黑的夜里

单独在船边穿过军营前来的人是谁?

你是在寻找丢失的骡子或某个同伴?

你说话，不要悄悄靠近!你需要什么?”

人民的国王阿伽门农答道：

“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的光荣，

我是阿特柔斯的儿子阿伽门农。

宙斯一直叫他陷于劳苦的那个人，

只要我膝头健壮，胸中气息犹存。

我便这样走动，甜蜜的睡眠并没有

进入我的眼睑，阿开奥斯人的灾难

让我忧悒，我为达那奥斯人担忧，

我的心神不能平静，在忧愁中飘忽，

我的心就要跳出来，四肢不停地战栗。

我看睡眠也未能征服你，你若愿意，

让我们此刻就去守望人的队伍巡视，

他们不能困倦于疲劳而沉沉睡去，

将他们的守望任务忘得干干净净。

敌人就在附近，我们难以断定。

他们会不会趁黑夜中前来偷营。”

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔答道：

“阿特柔斯的光荣儿子阿伽门农，

人民的国王，我看智慧神宙斯不会叫

赫克托尔的一切希望全都成为现实，

等阿基琉斯让自己从强烈的愤怒中

回心转意，那时宙斯也许会让他

遭受更大的苦难。我情愿跟着你行动，

让我们去叫醒其他的人，如提丢斯之子，

那有名的枪手，奥德修斯，腿快如飞的

埃阿斯，和费琉斯的勇敢的儿子墨革斯。

希望也有人去召唤这些人：神样的埃阿斯，

伊多墨纽斯王，他们的船只在那里，并不近。

墨涅拉奥斯让我敬爱，可我要谴责他，

我不隐瞒自己，即便你对我生气。

他安心睡眠，好让你一个人辛辛苦苦；