北派小说网

第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分（第8页）

对着埃阿斯猛砍，打中垫着七层牛皮的可怕的

盾牌，捣在铜面突起的地方，响声轰然。

然而，埃阿斯搬起一块更大的石块，转了

几圈，抛出去，压上重力，难以估计，

磨盘似的巨石把盾面砸烂，往里捣开，

震得赫克托尔仰面倒下，双膝酥软，

身上压着盾牌，幸好阿波罗即刻将他扶直还原。

其时，他俩将近身搏杀，手持劈剑，

要不是两位使者干预，宙斯和凡人的信使，一位是

特洛伊人，另一位是身披铜甲的阿开亚人方面，

伊代俄斯和塔尔苏比俄斯，都是谨慎善辩。

他们用节杖隔开两位，使者伊代俄斯

开口说话，知道如何用机警的言语规劝：

“住手吧，亲爱的孩子们，停止争执，

你们都是云层的汇聚者宙斯钟爱的凡胎，

都是出色的枪手，这我们全都明白。

可是夜色已经降临，我们应该服从黑夜的安排。”

其时，忒拉蒙之子埃阿斯对他答道：

“让赫克托尔回去，伊代俄斯，是他雄心

勃勃，提出要和我们中最好的人挑战。

让他最先表态，我会听从，按他的要求去办。”

伟岸的赫克托尔对他答话，顶着闪亮的盔盖：

“埃阿斯，既然神灵给了你勇力、体魄和智慧，

你还是最好的枪手，在阿开亚人中，除此之外，

好让我们停止今天的恶斗，休止眼下的敌对。

但随后我们将重开战端，直到天意在两军

之间作出选择，将胜利向这方或那方赐归。

夜色已经降临，我们应该服从黑夜的安排。

所以，你把船边的阿开亚人带去愉悦，

特别是给你的亲朋和伙伴，而我，

在普里阿摩斯王宏伟的城中，也将给我的同胞

带来欢快，给特洛伊男子和妇女，长裙飘摆，

他们要步入神圣的会场，感谢神灵让我们生还。

来吧，我们可互赠光荣的礼件，

好让阿开亚人和特洛伊人议论，如此这般：

‘两位勇士先以撕心裂肺的仇恨扑杀，

继而在友好的气氛中分手，握手言欢。’”

说罢，他拿出一把缀有银钉的战剑