北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第2页）

由于他的两匹马受惊，驰过平原。

被柽柳树枝缠住，它们将辕杆末端的

半圆形车身碰破，然后奔往城市，

别的马也在恐惧中向那里奔驰，

阿德瑞斯托斯从车上滚下来，倒在轮边，

嘴里啃着尘土。阿特柔斯之子墨涅拉奥斯

举起有长影的铜枪站在阿德瑞斯托斯身边，

那人随手抱他的膝头，向他告饶恳求：

“阿特柔斯的儿子，请将我生擒，好换取

等值的赎金，我父亲富有，家中储存着

大量财宝，有铜、金和精炼的熟铁，

若是父亲听说我还活在阿开奥斯船上，

他便会心甘情愿赠送你无数的赎礼。”

他说罢，引起了对方胸中的恻隐心。

墨涅拉奥斯正要将他交给他的伴侣，

被他押到阿开奥斯人的快船上去，

可阿伽门农迎面跑来斥责他说：

“墨涅拉奥斯，你为何如此关心敌人?

是不是特洛亚人在你家中给了你

最好的报答?你可不能叫他逃避

严峻的死亡和我们的杀手，就连母亲子宫里的

男胎也不饶，不能叫他逃避，叫他们

都死在城外，不得埋葬，不留痕迹。”

那个战士说罢，改变了他弟弟的心情，

只因劝告正当，墨涅拉奥斯就用手推开

阿德瑞斯托斯，阿伽门农王击中他的腰。

那人便向后倒下；阿特柔斯的儿子

一脚踩住他的胸膛，拔出梣木枪。

于是涅斯托尔喊着阿尔戈斯人，大声说：

“朋友们，达那奥斯战士，阿瑞斯的随从啊，

你们谁也别在后面逗留缓行，

想剥夺权杖，将大批战利品运到船上；

我们要先杀死杀敌人，等安静下来的时候，

再剥掉倒在平原上的死尸的盔甲。”

他这样说，激励了每个人的力量和精神。

特洛亚人原本可被阿瑞斯宠爱的战士打败，

失去战斗力量，退回到伊利昂城里去，

要不是普里阿摩斯之子、最高明的占卜师