第二卷阿伽门农召开全营大会试探军心
别的天神和白日乘车上阵的凡人
整夜入睡,只有宙斯不得安眠,
他心中盘算怎样重视阿基琉斯,
在阿开奥斯人的船边毁灭很多人的性命。
这样的计划在他的心中最好不过,
给阿伽门农送去一个不好的幻梦,
他说出了有翼飞翔的话:
“可恶的幻梦,快去阿开奥斯人的快船边,
你到了阿特柔斯之子阿伽门农的营帐时,
将我说的话全部如实地向他传达。
让他赶快把长头发的阿开奥斯人武装,
只因他现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市,
那些住在奥林波斯山的永生的天神
不再有异样的意图,是赫拉恳求他们
转变思想,特洛亚人的灾难来临。”
说罢,梦神听到了就动身上路。
他很快就到了阿开奥斯人的快船旁边,
在阿特柔斯之子阿伽门农那边,
发现他在帐篷里安睡,全身是神圣的睡意。
梦神立刻化身为涅琉斯之子涅斯托尔,
这是最受阿伽门农敬重的长老,
神圣的梦神以长老的模样对他这样说:
“驯马的阿特柔斯的孩子啊,你是在睡觉,
一个被将士所信赖、事事关心的出谋人,
不该整夜睡眠。你快听我的话,
我是从神父宙斯那里前来的信使,
他虽远在天上,却很关心你,怜悯你,
他让你立刻把长头发的阿开奥斯人武装,
只因你现在能攻下特洛亚人的宽阔的城市,
那居住在奥林波斯山的永生的天神
不再有异样的意图,是赫拉请求他们
转变思想,特洛亚人的灾难来临,
这是宙斯的意志;你将这事放心上。
在甜蜜的睡眠放松你时,不要忘记。”
梦神说罢,随即离开,让阿伽门农
留下来考虑那不会实现的事情。
因为他的确相信当天能够攻下
普里阿摩斯的都城,他是一个愚蠢的人,
不知道宙斯心中在计划什么行动,