北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第3页）

强者，他管理着阿耳吉维人，而所有

阿开亚人的勇士也对他俯首称臣。我是

一个普通人，得罪了国王绝非儿戏。

即便他暂时按下怒气，事后仍会把

怨恨埋在心里，直到完全发泄为止。

所以，请你想想，是否答应保护我?”

听他这样说，神足的阿喀琉斯回答道：

“不要犹豫，快把神的旨意告诉我们，

我会对宙斯宠爱的阿波罗起誓，你占卜时

一直是向他祷告——只要我活着，还能见到

普照大地的太阳，停泊船队的这片海域

就没人敢欺负你。没有一个达奈人敢对你

动武，哪怕是阿伽门农本人，他自称是

阿开亚人中的豪杰，假如你指的就是他!”

于是，善心的占卜师鼓起勇气，坦言道：

“听好!神怪罪我们，不是因为我们没有还愿，

也不是忘了丰盛的祭祀，而是阿伽门农侮辱了

他的祭司，不愿接受赎金，交出他的女儿。

因此，远射之神给达奈人带来了苦难，而且

还要继续折磨我们。除非把那位眉清目秀的

克鲁塞伊丝还给她的父亲，他决不会平息这场

让达奈人丢脸的瘟疫。没有代价，更没有赎金，

而且要给那位姑娘赔送一份神圣而丰厚的祭品。

这样，才能平息阿波罗的怒气，让他回心转意。”

说完卡尔卡斯坐下，阿伽门农在人群中站起，

他是阿特柔斯之子、管理着辽阔疆域的英雄。

只见他怒气冲冲，黑色的胸膛中充满了怨愤，

两眼熠熠发光，就像燃烧的火球。他狠狠地

盯着卡尔卡斯看，最先拿他开刀：

“倒霉的占卜师，你从没对我说过好事!

你热衷于占凶卜祸，吉祥之事却从未占卜过，

也不曾让它实现。如今，你又对达奈人

诠释预兆的含义，说什么远射之神

让他们备受折磨，是因为我拒不接受克鲁塞斯

赎他女儿的金钱。是的，我的确想把她

留在家里；说实话，我喜欢她胜过我的妻子

克鲁泰奈斯特拉，不论相貌或体型，还是气质

或做女红的手艺，她都样样出色。