北派小说网

第二十四卷 神明干预化解仇怨君民缔和平（第8页）

一只白银的兑缸，镶着一朵朵花卉，

十二件单面的披篷，十二条毛毯，

十二领精美的斗篷，和同样数量的衫衣，

另有四名女子，女红精美娴熟，让他自己挑选。”

听罢，父亲开口答话，泪水涟涟：

“你脚下站的，朋友，正是你要找的地面，

只是眼下掌握在那帮人手里，他们凶残、横蛮；

你所给的难以估量的礼物，就算丢进了清风里面。

假如你能寻见他活在伊萨卡地面，

他能给你送行的礼物，回报你的厚爱，

给你施恩者的回报，盛情款待。

来吧，告诉我你的情况，要真实地回答。

自从你款待那个不幸之人，距今已有几年，

你的客人，我的儿子，他可曾活在人间？命运

艰辛的人儿，远离家乡，离开亲朋，被

鱼群吞食，在那汪洋大海，或在干实的野地，

填进走兽和鹰鸟的腹胃。他的母亲和

父亲，他是双亲的儿男，没有为他发丧哭祭，

还有他富足妻子，谨慎的佩涅洛佩，

不曾放声悲哭，在丈夫尸床的边缘，作为适合之举，

为他合上双眼——这才是祭送的礼仪，死者该享受这一切。

我还要你告诉我，真实地告诉我，让我知道这一点：

你是谁，你的父亲是谁？来自哪个地方，双亲在哪里？

快船停在哪里，把你载到这边，还有你那神样的伙伴？

或者，你乘坐别人的海船，他们让你下来。然后继续向前？”

听罢，足智多谋的奥德修斯开口说道：

“放心吧，我会准确不误地回答，把一切告诉你。

我是阿路巴斯人，拥住一所光荣的房屋，

阿菲达斯的儿子，父亲是波鲁裴蒙的儿男。

厄裴里托斯是我的名字，此刻，神明

把我赶到这里，从西卡尼亚，违背我的意愿。

我的海船远离城市，停在乡间。

至于奥德修斯，离别我的住处，离开

我的国邦，至今已是第五个年头。

不幸的人儿——咳！虽然说离去之时，鸟迹确呈吉祥的征兆，

出现在他右边；我喜形于色，送他启程；

朋友离我而去，兴高采烈。那时，我心怀希望，

我们会以主客的身份重见，互致光荣的礼物。”

说罢，一团悲恨的乌云罩住了莱耳忒斯的心头。