北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第1页）

第十九卷探隐情奥德修斯面见妻子不相认

卓著的奥德修斯留在厅中，思考着

怎样杀灭求婚人，凭借雅典娜的庇护。

他当即对特勒马科斯说出了有翼飞翔的话：

“我们必须收好武器，特勒马科斯，在一个地方

存放。当求婚人想到它们，对你询问藏所

你要用温和的语言蒙骗，应付：

‘我已搬走兵器，移出灰尘，它们已

不像奥德修斯奔赴战特洛伊时留下的械物，

灰头灰脸，沾满烟火熏燎的黑污。

另外，某位神灵在我心里注入一个

更安全的念头，担忧你们会趁着酒兴，

站起来打斗，互致伤害，败毁宴饮

婚求。硬铁本身就有吸力，对人引诱。’”

说罢，特勒马科斯听从心爱的父亲，

招呼保姆欧鲁克蕾娅，对他说话开口：

“奶妈，你快过来，把侍女们弄到屋里呆着，

我要搬走父亲精美的器械，搬进藏室里面

此刻胡乱置放在宫里，被青烟熏得黑乎乎，

父亲不在，我那时还是孩童。

现在，我要把它们搬走，搬到烟火熏不到的地方置留。”

亲爱的保姆欧鲁克蕾娅对他说道：

“我真希望，亲爱的孩子，你能懂得照顾你的财产

照顾这里的全部所有。

告诉我，谁会替你携带灯火，陪你同去?

侍女们会司掌照明，可你不让她们参与事由。”

聪慧特勒马科斯对她答道：

“这位外乡人可以帮衬；我不会让人白吃白住

即便是对来自远方的老人。”

说罢，保姆听从了这番安排，

动手紧拴，把坚固厅堂的大门关堵。

父子二人，奥德修斯和他的伟大儿子，

起身搬运头盔、锋快的矛枪和战盾

帕拉丝·雅典娜在前面引路，

擎举金灯，照出一片绚美的亮光。

当即，特勒马科斯对父亲说道：

“父亲，我已看见惊人的奇迹。

看这屋墙，这一根根漂亮的板条，

还有杉木的房梁，支撑它们的长柱，

在我眼前发光，像燃烧的火焰弥漫。