北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第3页）

最后，他在常春藤兑缸里调好美酒，

便坐在奥德修斯对面，请他吃喝，他说：

“我的朋友，吃吧，迁就一下我们下人的食物。

这是乳猪的肉块，肥壮的公猪全被求婚者们吃光了，

他们不带半点同情，也不害怕神的惩罚。

可是，神圣的神明不会喜欢邪恶行径，

他们嘉奖凡人中公平正义的行为。

就是不怀好意的暴虐之徒在异邦的海滩上登陆，

宙斯也同意他们抢获财富，装上海船，扬帆远航，

即使这些人的心中也会担忧受到神明的报复而满怀恐惧。

可是，这帮求婚人肯定是听到了来自上天的传闻，

知道了我主人凄惨死亡的消息，

所以他们既没有规规矩矩地追求我的女主人，

也不回到自己的家园。相反，他们每天挥霍着别人的财物，

肆意妄为，心安理得，丝毫不剩。

在宙斯带来的昼夜里，他们屠杀牲畜，

不是一两头而已；他们畅饮美酒，无节制地汲取，

要耗尽主人的财物。我跟你说，我主人的资产丰厚，

无论是在黑色的陆地上还是在伊萨卡岛上，

他的财富无人能比，就是二十个人的财富加起来，

也比不过他的家产多。我要估算一下，让你听听。

在陆地上，他有十二群牛，和同等数量的猪、

绵羊和到处奔走的山羊。

他自己的牧人和佣工照看着这些家畜。

在这岛的边缘，他有十一群山羊，

它们分散在牧场上吃草，由他信赖的仆人照看。

每天，每个放牧人都赶出畜群中最好的一头肥羊给求婚者。

我本人负责照看、喂养这些猪，

和他们同样，每天挑选出最好的肥猪，

送给那些求婚者们。”

牧猪人说完，奥德修斯匆忙狼吞虎咽，

吃肉喝酒，沉默不言，可心中谋划着毁灭求婚人。

吃饱喝足后，他在自己的杯中斟满美酒，

递给了他的东道主。欧迈俄斯接过酒杯，满心欢喜，

奥德修斯开口匆忙说道：

“朋友，请你告诉我当初是谁用他的财富把你买下，

谁像你所说，这样殷实富有，权势显赫?

你说他为给阿伽门农雪耻已遭遇死亡。

告诉我他的名字，也许我知晓此人。

宙斯和别的永生神明知道我是否见过他，