北派小说网

第三卷 老英雄涅斯托耳深情叙说归返事（第3页）

从而在凡人中获得良好的名声，传颂：

“哦，涅斯托耳，阿开亚人巨大的荣耀，奈琉斯的

儿男，你问我们从哪儿过来，我会告诉你，讲述一番。

我们从伊萨卡来，内昂山的脚下，

此行为了私事，非干公事，你听我讲来，

我在探寻有关家父的消息，广为流传，

有关卓荦和心志坚忍的奥德修斯，有人曾说他

战斗在你的身旁，帮助攻陷特洛伊人的城堡。

其他鏖战特洛伊的人们我们都有听闻，

怎样死去，个个死于凄苦的毁败，

但克罗诺斯之子不让此人的死亡告知人间。

谁也无法确切说出他何时遇难，

是在陆地，被人在战斗中杀害，

还是在海上，被安菲特里忒的激浪吞噬。

因此我来到你的面前，如今

你或许可以告诉我他悲苦的死难，不论是你

亲眼所见，或从别人的传闻里听见，后者

也曾浪迹天涯。他的母亲生他，此生悲哀。

不要舒缓激烈，怜悯同情我一番——

不，告诉我真相，说说你所目睹的一切。

恳求您，假如高贵的奥德修斯，我的父亲，

曾用话语或行动帮助过你，

在特洛伊人的国土上，你们阿开亚人曾在那里受难。

想想这些，好吗，对我如实讲来。”

格瑞尼亚的车战者涅斯托耳对他说道：

“你的话，亲爱的朋友，让我想起悲惨的往事，

忍受在那块土地，我们，阿开亚人的儿子，多么壮烈——

忆起我们在船上承受的一切，在那迷蒙的海上

抢劫，跟着阿喀琉斯，不管他把我们带往哪边，

想起那一次次战斗，围着王者普里阿摩斯宏伟的

城堡，一切最骁勇的战将在那里惨遭杀戮。

好战的埃阿斯和阿喀琉斯在那里躺下，

还有帕特罗克洛斯，和神灵一样多谋善断；

那里躺着我亲爱的儿子，英俊，强健，

安提洛科斯，勇士，超快的速度奔跑。

我们还遭遇过许多邪恶，而这些除外，

能生必死的凡人中有谁能把它们说全，

就算你在我身边坐上五年六载，

问起我伟大的阿开亚人在那里忍受的灾难，