北派小说网

第二十一卷 阿喀琉斯与珊索斯河神的战争（第3页）

坚固的果园抓住我的那天，你和我分食了

黛墨忒耳的果实，而后你就把我带离父王，

和亲友，用一百头牛的代价卖到神圣的

莱姆诺斯；如今我可以付你三倍于此的赎金

来换取我的生命。我历经磨难回到伊利昂才

第十二天，该诅咒的命运又将我送到你的手里。

我想，我定会受到宙斯父亲的痛恨。让我重新

做你的俘虏。我的母亲劳索娥生养了我，难道

注定如此命短?她的父亲是好战的莱勒格斯人的

国王阿尔忒斯；阿尔忒斯统领着萨特尼俄埃斯河

沿岸陡峭的裴达索斯。多妻的普里阿摩斯又娶了

他的女儿，劳索娥生有二子，都会被你杀死。

你已在阵前杀了神样的波鲁多伊斯，用

锋利的青铜长枪将他刺中。现在，可恶的

死亡又将要降临到我的头上。既然神明让我

碰上你，我想我逃不了你的掌心。不过我还想

说明一点，求你记在心中：不要杀我，我和

赫克托尔不是同一个母亲所生，是他杀了

你忠实的伙伴，你的健壮而温良的朋友!”

普里阿摩斯光荣的儿子便这样恳求

饶命，可听到的却是一番无情的回答：

“你这个笨蛋马上住口，不要和我谈论

赎身之事!在命定的死亡还没降临到

帕特罗克洛斯的头上，他还没战死疆场

之前，我是很愿意放过特洛伊人的；

我生前擒住过大群的士兵，将他们卖到海外。

但如今，假如神明在这伊利昂城前把他们

送到我的手中，不管哪个特洛伊人都别想

死里逃生，特别是普里阿摩斯的儿子!

所以，我的朋友，你也要死。既然如此，

你又何必这样痛苦?帕特罗克洛斯已死，

他一位远比你出色的英雄；还有我，难道

你没看到我长得何等高大勇武，有一位

显赫的父亲，而母亲是一位永生的女神，

却依然逃不脱强有力的死亡的命运，终有

一人会在某天拂晓、黄昏或中午的战斗中，

用投枪，或是拿离弦的箭，将我断送。”

听他这样说，鲁卡昂的双腿立刻瘫软。

心力涣散。他放开那支矛枪，伸开双手