“亲爱的孩子,你能满足我的要求吗?
也许心里不高兴而拒绝我,因为我帮助
达那奥斯人,而你站在特洛亚人一方。”
宙斯的女儿随即对她这样回答说:
“克罗诺斯的女儿赫拉,敬畏的女神,
你还想什么?我的心让我听从你吩咐,
只要我能做到,只要事情能办成。”
天后赫拉蓄意蒙骗她答道:
“如今请给我爱情和媚惑,就是你用来
征服不朽的天神和能死的凡人的能力。
只因我要去丰产大地的尽头看望
诸神的始祖奥克阿诺斯和始母特梯斯,
是他们在我年幼时把我从瑞娅那里
接到家里精心抚育,当鸣雷的宙斯
将克罗诺斯打入大地和大海深处时。
我如今去看望他们,调和不尽的争吵,
他们已经很久避开甜蜜的爱情
和共同的床榻,彼此总是怀恨结怨。
假如我能劝动他们,使他们的爱情
在心中复萌,再睡上共同的爱床,
那我就会永远令他们亲爱和尊敬。”
爱笑的阿佛罗狄忒重又答道:
“拒绝你的恳求不应该,也不可能,
你是在强大的宙斯的怀里睡眠之神。”
她答着,从胸前解下那条彩色的
绣花腰带,包藏着她的全部魔法。
那里有爱情、欢欲,和蜜语甜言,
那言语能让聪明人完全失去智力。
她将绣带交到赫拉手里吩咐说:
“如今你拿着这条绣带藏在你胸前,
我的所有能力都蕴藏在这些彩绣里,
我相信你回来时一切都会称心如愿。”
她这样说,牛眼睛的赫拉禁不住一笑,‘
微笑着随手将绣带藏进自己的怀里。
宙斯的女儿阿佛罗狄忒返回家。
赫拉也即刻匆匆离开奥林波斯山顶,
到达皮埃里亚山和可爱的埃马提亚,
再穿过爱马的色雷斯人的雪盖的山峦,