心里的惶恐情绪难以得到安宁,坐立不安,
不断变换坐姿,和双腿的重心,心脏乱跳,
害怕面临的死亡,牙齿也抖得咯咯响。
而勇士脸色不变,临战时也不会过分害怕,
而是潜心祈祷,愿意马上投进激烈的战斗。
那时,人们绝不会轻视你的勇气和力量。
假如你被飞来的投枪或箭矢击中,落点一定
不是在后脖颈或背后,而是在前胸和小腹,
只因你正在队伍的前排往前冲锋。好吧,
此刻我们不要站在这里,像孩子似的闲聊,
别人一定会对此生气,严厉地责备。
你快点到我的营帐去取一支粗长的枪矛。”
听他这么说,好似战神一样敏捷的墨里俄奈斯
急速跑进伊多墨纽斯的营帐,抓起一支铜枪,
紧紧赶上伊多墨纽斯,急切地盼望投入战斗。
他们大步奔赴战场,好似杀人的战神阿瑞斯,
身后跟随他强大的令人恐慌的儿子、骚乱之神。
他们从色雷斯出来,将战争带给了厄夫罗伊人
或者傲慢豪放的夫勒古厄斯人,不愿倾听
双方的祈祷,而是将荣誉单方面地送给了
其中一方。就这样,军队的领袖墨里俄奈斯
和伊多墨纽斯,身上披着耀眼的铠甲,奔赴战场。
墨里俄奈斯最先向伊多墨纽斯问道:
“丢卡利昂之子,你想从哪里开始进攻?
是战场的右翼、中路,或是从它的左翼
开始突破?我想我们应该去左侧,因为
长发的阿开亚人正面临严重的威胁。”
只听克里特人的首领伊多墨纽斯答道:
“中路一带船只,有两位埃阿斯和别的将士
来防守,而丢克罗斯,他是全军最出色的
弓箭手,也是一位擅长近距离作战的英雄。
虽然普里阿摩斯之子、赫克托尔十分强大,
好战无厌,喜获战功,他们还会把他赶走;
赫克托尔即便疯狂进攻,却很难得手,
瓦解这些人的勇气,把他们完全制服。
并放火烧了他们的船队——除非克罗诺斯之子
亲自将燃烧的火把扔进阿开亚人的快船。
忒拉蒙之子、威武的埃阿斯绝不会向任何人
退步,只要他是吃得墨忒耳的谷物,能被
青铜兵器和飞来巨大石块击中的凡人。