北派小说网

第十二卷 特洛伊人冲击阿开亚人的壁垒（第2页）

阿耳吉维人完全崩溃，涌向深旷的海船，

挣扎着奔逃，震慑于赫克托尔的威势，

这个强有力的战将，将对手赶得遑遑奔逃。

和从前一样，赫克托尔勇敢冲杀，像一阵旋风。

好似一头置身险境的野猪或狮子，

遭到一群狗和猎手的追击，发疯似的旋转挣扎，

猎手围成一个圈子，把它团团围住，

勇敢地面对它的攻击，甩手抛出密集的枪矛；

即便如此，高傲的猎物毫不害怕，也不掉头逃跑——

它死于自己的鲁莽——而是一次次地扑击，

企图冲出合围的人群，而无论它向哪个方向发起进攻，

总能逼着猎手退却。

就这样，赫克托尔冲击在战场上，

召集着他的伙伴，督促着他们，杀过壕沟。

然而，他自己的快马却没这么勇敢。壕沟旁边，

它们扬起前蹄，高声叫着，惶恐于壕沟

的宽阔，既不能一跃而过，也不能轻松的穿越，

因为整条沟壁的两边处处都是陡峭的悬崖，

沟底竖立着一排排修长的尖桩，密密麻麻，

被阿开亚人的儿子们拿在手里，抵挡强敌的扫**。

拖着轮盘坚固的战车，驭马的确很难

穿越；可步战的兵勇却跃跃欲试，试图冲过壕沟。

普鲁达马斯站在勇猛的赫克托尔身边，说道：

“赫克托尔，诸位特洛伊首领，盟军伙伴们！

此举愚蠢，企图将捷蹄的快马赶过壕沟。

沟中尖桩遍布，车马很难逾越，何况

前面还有阿开亚人筑起的城墙。

沟墙中间地域狭窄，驭者无法下车战斗——

我敢说，我们会被堵在那里挨揍。

假如高高在上的宙斯，炸响雷的天神，

想要彻底**除他们，并有意帮助特洛伊人——

我的天，希望这个时刻快快到来，

让阿开亚人惨死此地这里，销声匿迹，远离着阿耳戈斯！

可假如容他们掉转头来，将我们

赶下海船，靠着宽深的壕沟，

那时，我想，对阿开亚人的攻势，

我们中谁也不能脱险生还——

甚至报信的都没有。

好好干吧，按我说的做；让我们现在就行动。