北派小说网

第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营（第4页）

他本应该和所有高贵的领袖们同辛劳，

向他们请求，只因我们正处境危险。”

人民的国王阿伽门农答道：

“老人家，其他时候我会希望你责备他，

他经常懈怠粗疏，不愿勤劳努力，

但不是因为呆滞，或是头脑蠢笨，

而是所有仰望我行动，等我发命令。

可今晚他比我更用心，是他主动来找我，

我已派他去召唤你提起的那些将领。

叫我们走吧，我们将会在营门口守望人中

遇到他们，我约定他们去那里会齐。”

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔答道：

“若是这样，无论他向谁请求，发命令，

阿开奥斯人决不会对他怀怨不听。”

他这样说，将一件衬袍穿在身上，

将一双精编的绳鞋系在光亮的脚上，

将一件双层的宽大紫袍锁在肩头，

上面盖着一层厚厚的细软羊毛，

手中握着一支铜尖锐利的长枪，

顺着披铜甲的阿开奥斯人的船只走去。

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔最先把

如宙斯一样聪明的奥德修斯从睡眠中唤醒，

呼唤的声音即刻钻进那人的心灵。

奥德修斯马上走出营帐，对他们这样说：

“你们为何在神圣的夜里在船只之间

只身穿行?是不是出了什么事情?”

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔答道：

“拉埃尔特斯之子、宙斯的后裔、足智多谋的

奥德修斯，别生气，重大的灾难困扰着

阿开奥斯人，和我们一起去把其他人唤醒。

商量我们是继续战斗或者撤离。”

他说着，足智多谋的奥德修斯

回到营帐，将精制的盾牌背在肩上，

随着他们。他们来到提丢斯的儿子

狄奥墨得斯那里，见他躺在帐外，

武器带在身旁，伴侣们围绕着他，

倚着盾牌睡眠，他们的长枪杆头

直直地插进地里，铜尖光芒远射，

好似宙斯的闪电。这位战士在睡眠，