北派小说网

第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分（第4页）

也见了震颤，这人远比你强健。

回去吧，坐在你的队伍和伙伴之中，

阿开亚人自会选出另一位勇士，与他对战。

虽然挑战者勇敢无畏，对战事从不厌倦，

我想他会乐于屈腿休息，假如能够

避开可怕的厮杀，避开拼搏的惨烈。”

英雄说罢，改变了兄弟的心境；

墨涅拉奥斯听了他的劝导，随从们

乐不可支，从他的肩头脱下铠甲。

奈斯托耳从阿耳吉维人中站起，开口说话：

“够了!哦，沉重的悲痛正降临阿开亚大地!

见状，年迈的车战者一定将放声哭泣，

裴琉斯，慕耳弥冬人杰卓的训导，有雄辩的能力。

从前，他对我发问，在他家中，当听说一切

阿耳吉维人的家世和血统，他是怎样的高兴。

此刻，若是得悉你等全都在赫克托尔面前退缩，

他会一次次地举起双手，对着神明祈求，

好让魂息飘入哀地斯的府门，离开肢体。

哦，神父宙斯，雅典娜，阿波罗!希望我能

减免年龄，就像当年普洛斯人聚战阿耳卡底亚

枪手时一样年轻，倚着凯拉冬的疾水，

倚着亚耳达诺斯河的河畔：斐亚的墙壁。

他们的领袖站出人群，厄柔萨利昂，好似神明，

肩披王者阿雷苏斯的铠甲，

杰出的阿雷苏斯，人称棒槌斗士，

曾经被当时的男人和束腰秀美的女子，

因他打仗时既不用弓，也不用长枪，

而是拿铁制的棒槌打烂敌方的阵营。

鲁库耳戈厮杀他，只靠欺诈，而非勇力，

在一条狭窄的走道相遇，铁棒无法把死难阻挡，

鲁库耳戈斯出枪攻击，趁他不备，

刺穿他的中腹，把他仰面打翻在地，

剥去铜甲，阿瑞斯给他的赠礼，

从此一直穿着，在殊死的拼搏中效力。

当鲁库耳戈斯在家中的厅堂里熬到老迈，

他将铠甲交给随从厄柔萨利昂，受他钟爱。

穿着这身铠甲，这人挑战最勇的人们拼命，

可是他们全都不敢与他交手，吓得战战兢兢，