北派小说网

第五卷 狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神（第6页）

要吃惯的饲料，部队人马太多，

我担忧它们会吃不饱。所以，我没乘

车马，徒步来到迷人的伊利昂，

我依靠我的弓箭，可它却不争气。

我已经向阿特柔斯之子和提丢斯之子

射出两箭，每次都箭无虚发，看到了

鲜血，却不能把他们怎样，反而引起了

他们的愤怒。如此看来，我为了取悦

神样的赫克托尔，领着我的人来

特洛伊打仗。自从钉子上取下弓箭的

那天起，我的运气很不好。

若是我还能活着回去，看见我的妻儿

和豪华的宫殿，我定会亲手把这张弓

折断。抛进熊熊的大火，不然，

便叫哪个外乡人来砍下我的脑袋。

因为我带在身上的这东西，

像清风一样起不了任何作用。”

听他说罢，特洛伊人的领袖埃涅阿斯答道：

“别这么说。我看情况不会有什么变化，

除非你我一起驾着战车，拿起武器迎上去，

与他们搏杀!来吧，登上我的战车，

看看特洛斯先王的马到底怎样，

看看它们怎样熟悉自己的平原，

或进或退，行动自如!假如这次宙斯把荣誉

再赐予狄俄墨得斯，这对驭马仍会将我们

平安地带回城。让我们赶快行动!由你

接过马鞭和缰绳来赶车，我下车去战斗；

或者由我来驾车，你去对付他。”

只听鲁卡昂显赫的儿子答道：

“埃涅阿斯，还是你来执掌缰绳，

若是我们打不过提丢斯之子想退走。

那么，你的马由熟悉它的人驾驭将会

跑得更快、更稳，不至于因为提丢斯之子的

进攻而受惊，听不见你的声音，便撒野不走，

高傲的狄俄墨得斯便会扑过来，

将我们杀死，并带走这些快马。

所以，还是由你来驾自己的马车，

让我举着这支锋利的长枪来对付他!”

说罢，两人便一同登上精固的战车，

策马扬鞭!，狂怒地向提丢斯之子冲去。