对他用有翼飞翔的话,大声说道:
“狄俄墨得斯,你可放开拼杀,
我已经将巨大的勇气灌进了你的胸膛。
当时,你父亲,车战英雄提丢斯,
便是凭借这股勇气所向无敌。我已经拂开
蒙住你眼睛的雾气,让你能够分辨诸神
还是凡人,假如有永生的神来和你对阵,
你要回避。假如发现宙斯的女儿
阿芙洛狄忒来打仗,你便将她刺伤!”
灰蓝眼睛的雅典娜说完,就离他而去,
提丢斯之子快速回到自己的队列;
他原来就想同特洛伊人战斗,此时
更是平添了三倍的勇气。简直是一头狮子,
跳过羊栏时被保护羊群的牧人打伤,
却未致命,反而惹恼了它,让它蛮力倍增;
猎人无法把它赶走,只能躲进农舍,
失去保护的羊群顿时惊慌失措,乱作一团,
而狮子蹬腿伸爪,急于想要跨过羊栏——
强悍的狄俄墨得斯就是如此,
怒气冲冲,渴望扑向特洛伊人。
不久,狄俄墨得斯杀了阿斯图努斯,
用长枪刺穿了他的前胸;又用利剑
砍死了士兵的首领呼培荣,刀刃
劈入呼培荣的锁骨,使他肢体分解、
身首异处。然后,狄俄墨得斯丢下
这两具尸体,又扑到释梦者欧鲁达马斯的
两个儿子、阿巴斯和波鲁伊多斯,
他们来不及回家聆听年迈的父亲解梦,
就被强悍的狄俄墨得斯结果。随后,
狄俄墨得斯又看上了法伊诺普斯的
两个儿子,高大威武的珊索斯和索昂,
年迈的父亲除了他俩,没有别的子嗣,
同胞兄弟,备受宠爱,但狄俄墨得斯
抢走了他俩可爱的生命,留给老人无尽的
悲痛,死后只能让远亲来瓜分他的财物。
然后,狄俄墨得斯又杀死了厄开蒙和克罗米俄斯,
他们乘坐同一辆战车,是普里阿摩斯的两个儿子。
就像狮子攻击在林中吃草的牛群,
趁它们不备,咬断母牛和小牛的脖子——
提丢斯之子便这样,毫不怜悯地把他俩