北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第1页）

第二部分伊利亚特第一卷阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨

唱吧，缪斯女神!歌颂裴琉斯之子

阿喀琉斯的愤怒。它带来这场可怕的

灾祸，给阿开亚人带来无边的痛苦，

将很多英雄的灵魂打入哈得斯。把他们

当做佳肴，扔给了秃鹰和狗，

从一开始争吵就体现了宙斯的意志；当事的

双方是：阿特柔斯之子、民众的国王

阿伽门农，像神一样的阿喀琉斯。

是哪位神祗挑起了他们的争执?

是宙斯和勒托的儿子阿波罗。

只因阿伽门农侮辱了他的祭司克鲁塞斯，

阿波罗便对这位国王大动肝火；

他给部队降下瘟疫，吞噬他们的生命。

那时，克鲁塞斯为了赎回女儿，带上

无数的赎金，亲临阿开亚人的船寨；

他手持黄金权杖，杖上系着远射之神

阿波罗的花冠；他请求所有的阿开亚人，

首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统领：

“阿特柔斯之子，和穿铠甲的阿开亚人!

希望俄林波斯山上的众神允许你们攻占

普里阿摩斯的城市，然后平安地回到家园。

请你们接受赎金，还给我的女儿，我的宝贝，

好对宙斯之子、远射之神阿波罗表示敬畏。”

所有阿开亚人都发出称赞的呼声，

愿意尊重祭司，收下这份厚礼；

唯有阿特柔斯之子阿伽门农不悦。

他严厉地斥责，粗鲁地赶走了老人：

“老东西，不要让我看到你

在船队停靠的这片宽阔海域

不准逗留，不准再来，

不然你的权杖和神的花冠不会再保佑你平安!

我永远不会交出姑娘；她会渐渐憔悴，

在远离家乡的阿耳戈斯，我的家乡，

与织布机为伴，日夜穿梭，和我同床!

快走，不要惹我生气，以便保住你的小命!”

他这样一通咒骂，老人心里恐惧，不敢违抗，

只好沿着海浪呼啸的沙滩，默默地退下。