北派小说网

第二十三卷 叙说明证消释疑云夫妻终团圆（第6页）

围绕它我造了自己的睡房，直到完工，

搭连紧排的石块筑墙，仔细铺就

屋顶，安上坚实、密合的门户，

我砍掉叶片修长的橄榄树上的枝节，

修整树干，从底部削平，用一把青铜的斧子，

动作娴熟，紧扣笔直的粉线，

做好婚床的立柱，然后用钻器，打出全部孔眼。

从那儿开始，我忙到完工，做出那张婚床，

镶之以黄金、白银和象牙，

穿上牛皮绷紧，绳条闪着紫色的光弧，

这就是床的特点，我已对你描述，可我不知，

夫人，我的睡床是不是还在原处——也许有人

已砍断橄榄树干，搬走我的婚床。”

说罢，夫人心力消散，双膝软酥，

听到确切的话证，从奥德修斯的诉说中，

跑上去，泪水涌流，张臂抱住

奥德修斯的脖子，说着亲吻他的头颅：

“别为我生气了，奥德修斯，既然凡人中

你最明于事理。神明给我们的悲苦，

对我们忌妒，认为我们总在一起，

共享青春，一直到跨入老年的门槛。

所以不要责怪，不要对我发怒，

因为初见你时，不曾像现在，迎你回府。

我总是害怕，在心灵深处担忧。

担心有人来，用花言巧语

迷惑许多人捞取利益，设思计谋邪毒?

阿耳戈斯的海伦，宙斯的女儿，不会

和一个外邦男子欢爱，同睡一张床，

如果知道阿开亚人嗜战的儿子们

要把她带回她所钟爱的故土。

是某位神明催促她做出事情羞辱，

以前她的心里从未产生过如此可怕的

念头，愚鲁，也使我们从此受苦。

现在，你已准确描述，

我们的床铺，别人不曾知道它的机巧，

只有你我，外加一名帮工的女奴，

阿克托耳的女儿，父亲把她给我，随嫁此处，

过去曾为我们，守住精固睡房的门户。