北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第3页）

我知道，即使是在梦境里面。”

说罢，她嘱咐欧迈俄斯，高贵的牧猪人，

拿着弯弓和铁块，放在求婚人面前。

欧迈俄斯接过东西，噙着泪水，放在他们面前；

牧牛人哭哭啼啼，眼看主人的弓箭，招来

安提努斯对他们两个的怒骂，出声叫道：

“笨蛋，土包子，从没想过还有明天！

卑鄙的东西，为什么泪流满面，惹恼我们的夫人，

让她心情变坏？她已有太多愁怨，

心中悲伤，为失去的丈夫，她的挚爱。

去吧，静静地坐一边；要不，就去那

屋外哭喊，离开我们面前，把弯弓留在这边，

求婚人们将有一场关键的比赛；我不认为这把

油亮的弯弓，能被人轻而易举地上挂弦线。

我们中谁也不能同奥德修斯相比，

像他过去那样。我曾亲眼见他，

依然记得起来，虽然那时还是个小孩，天真烂漫。”

说罢，胸中的心灵却希望

自己能挂上弓弦，穿过所有的铁块，

虽然到头来第一个尝吃羽箭，发自

豪勇的奥德修斯的手臂，这人刚才还受他羞辱，

坐在自己的宫中——他还激励所有的伙伴，群起责难。

特勒马科斯，英勇的王子，开口说道：

“咳，肯定是宙斯，克罗诺斯之子，蒙住了我的心念！

我心爱的母亲，尽管聪颖，告诉我

她要撇弃这座房居，追随另一个男人，

而我，还居然哈哈大笑，兴高采烈。

算了，求婚的人们，既然奖品已经设下，

一个妇人，你们找不到可以和她相比的女辈，不管在阿开

亚大地，在神圣的普洛斯、阿耳戈斯和慕凯奈，

或是在伊萨卡本土或灰黑的陆架旷野。

这事你们全都清楚，不需我把亲娘颂赞。

来吧，不要找借口，磨磨蹭蹭；不要迟滞不前——

开始吧，让我们看看你们怎样安上弓弦。

是的，我本人也想试试身手，如此，

假如我能上好弦线，箭穿劈斧，

我那尊贵的母亲就不会跟人出走，把我

留在家里，伴着痛苦，认为我已能

动得父亲的家什，光荣的器具。”

说罢，他一跃而起，解下紫红的