北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第10页）

倚着柏木的门柱，用料很久远，

由好手精工削刨，紧扣着画打的粉线。

特勒马科斯对牧猪的仆工说话，叫他过来，

拿起整条面包，从精美的编篮，

添上很多肉块，塞进他的手中：

“拿着这些，给那陌生的客人，同时告诉他

走遍求婚者跟前，乞求他们的施舍；

对一个贫寒之人，羞怯不是好品格。”

说罢，牧猪人走过去，

来到奥德修斯面前，送出有翼飞翔的话：

“陌生人，特勒马科斯给你这些，并让你

走到求婚人跟前，向每个人祈求施舍；

他说，对一个贫寒之人，羞怯不是好品格。”

听罢，足智多谋的奥德修斯开口说道：

“王者宙斯，求你让特勒马科斯幸福，

满足他的愿望，所有的心愿！”

说罢，他双手接过食物，放在

脚边，破烂的背囊上，开口吞食，

歌手诵声不断，在厅堂里面。

吃罢食物，歌手停下，

求婚者们喧哗纷纷，轰响在整座宫殿，但雅典娜

站在俄底修斯身边，莱耳忒斯之子，

催促他走遍求婚的人群，乞收小块的面包，

好看出哪些人心好，哪些人不善，

可即便如此，她也不会让任何人避死生还。

奥德修斯走上前去，从左至右，乞讨在每个人身边，

伸手每个方向，就像一个长期求讨的乞丐。

食客们心生同情，给出食物，感到惊诧，

互相询问，这人是谁，来自哪里。

墨朗西俄斯，牧放山羊的那人，说道：

“听我说，追求我们高贵的王后的人们，关于

这个陌生的来历。我已见过他的面孔，知道

是牧猪人把他带到这边，可我还不知道

他是谁，来自什么地方。”

说罢，安提努斯开口大骂，对牧猪人说道：

“嘿，你这臭名远播的牧猪人，怎么把这家伙

带进城里？难道我们还少乞丐，

讨人嫌的叫花子，破坏我们的宴席？