北派小说网

第一部分 奥德赛 第一卷 众天神商议允许奥德修斯返回家园（第11页）

好好聆听这位歌手美妙的音乐。

听吧！就像是天神在歌唱！

等到天明，大家都要去参加集会。

在会上，我要说出我的意见，

让你们这帮求婚者全部离开我的家，

用自己的财富或者再到别家去白吃白喝。

假如你们赖着不走，

愿意死皮赖脸地来浪费我的财产，

我便会向天神们祈祷，

让他们把灾难降到你们头上，

不能活着走出这座宽大的庭院！”

听到他的这番严厉训告，

求婚者们面面相觑，心中纳闷。

最先是欧佩特斯之子安提诺奥斯说道：

“特勒马科斯！明显是天神给了你什么劝告，

让你这样大胆地训斥我们！

虽然你有祖先留下来的权利。

但希望克罗诺斯之子永远不会让你成为伊塔卡的王者，”

听罢，聪慧的特勒马科斯马上说道：

“希望我刚才的话并未冲撞你，安提诺奥斯！

假如克罗诺斯之子让我为王，我自当遵命，

你认为为王是一件最糟糕的事吗?

不！为王很好，不但能获得子民的尊敬，

而且还能迅速地让自己富起来，

现在在四面环海的伊塔卡岛上有多少王公贵族，

或年轻，或年老，如果奥德修斯真的死了，

任何人都可以为王。可是，在这间府邸中，

我还是一家之主，下人们都得服从我，

这是神一样的奥德修斯给我留下的财富。”

波吕博斯之子欧律马科斯说道：

“特勒马科斯，一切事情都摆在天神的面前，

而谁会成为伊塔卡之主，只有天神可以决定，

当然，你拥有这家的财富，你是这家的主人，

为了不让人来抢夺，你要看管好

因为伊塔卡只要有人住，便会有心怀叵测之人。

此外，朋友，请告诉我，

刚才的那个来客是谁?