北派小说网

第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分（第3页）

我要先提几个条件，让宙斯证见。

假如迎战者夺走我的性命，用长锋的铜械，

叫他脱下我的铠甲，带回深旷的海船，

可要交还遗体，让人带回家去，好让特洛伊人

和他们的妻儿，在我死后，让我享受到焚仪的款待。

可假如我夺走他的性命，阿波罗给我荣誉，

我会剥掉他的铠甲，带回神圣的伊利昂地面，

挂在远射的神弓手阿波罗的庙前；对于尸体，

我将把它送回你们凳板坚固的海船，

好让长发的阿开亚人为他举行体面的葬礼，

堆筑坟茔，在宽阔的赫勒斯庞特的沿岸。

将来，后人中有谁经过该地，乘坐带板的海船，

破开蓝色的海水，看见土丘便会出言感叹：

‘这是一位古人的坟堆，在很久以前战死，

曾经是那样勇敢，却被光荣的赫克托尔杀死。’

将来有人会这样评判，而我的光荣将不朽常在。”

说罢，全场静默，众人沉默无言，

既羞于拒绝，又无勇气接受挑战。

终于，墨涅拉奥斯从人群中站出来，

讥讽众人，骂骂咧咧，心中实在伤悲：“哦，

天啊，大话连篇!女人，你们不是阿开亚的男子汉

这会是何等的污秽，耻辱与耻辱相近，

假如达奈人中无人应战赫克托尔，无人出面。

不!希望你们统统腐烂成水和泥土，无一例外——

你们，静坐这里，心灰意懒，好不丢脸!

我这便动手武装，去和这人激战，

永生的神祗高高在上，紧握胜利的机缘。”

说罢，他将精美的铠甲披挂在肩。

哦，墨涅拉奥斯，要不是阿开亚人的王者们

跳起来抓住，你的性命恐怕已经了结，

死在赫克托尔手下，因他远比你健壮。

阿特柔斯之子、管理辽阔地域的阿伽门农

亲自抓住你的右手，叫着你的名字，开口劝着：

“疯啦，宙斯宠爱的墨涅拉奥斯!不要失态，

不要蛮干，克制自己，尽管伤怀，

不要心血**，与一个比你出色的人决战，对打

赫克托尔，普里阿摩斯的男儿：害怕他的还有人在。

在人们争得荣誉的战场，就是阿基琉斯