北派小说网

第二十三卷 叙说明证消释疑云夫妻终团圆（第5页）

奥德修斯沐浴，在他家中，涂抹橄榄清油，

为他穿上一领精美的披篷，一件衫套。

雅典娜在他头上洒出绮丽炫美的光环，

让他看似更壮、更高，在他头上弄出

卷曲的发绺，如同风信子的花朵垂飘。

像一位高明的工匠，把黄金在银器上镶铸，

凭借赫法伊斯托斯和帕拉丝·雅典娜教会的

绝佳技艺，让每一件成品体现典雅的精巧；

同样，雅典娜镀饰迷人的雍华，在他的头顶肩座。

一如神灵的形貌，他从浴室迈步，

来到刚才走离的靠椅，坐下，

面对妻子，对她发话，说道：

“怪人呵，家住奥林波斯的神明

让你的心灵坚狠，在女辈中胜出。

其他女人不会像你这样狠心，

坐离丈夫，他历经千辛万苦，

在第二十年里回到自己的国度。

动手吧，保姆，给我备好床铺，让我

单独躺下；这个女人长着铁一样的心肠。”

谨慎的佩涅洛佩对他说诉：

“怪人啊——我既不傲慢，也不是冷漠，

还没有过分惊惶，我把你的形貌记得清清楚楚。

当你乘坐带长桨的海船，从伊萨卡登上征途。

来吧，欧鲁克蕾娅，给他准备一张坚实的床铺，

在建造精美的寝房外边，那张由他自制的婚床

已经搬出坚实的床架，搁置这里，

铺上羊皮、织毯和闪亮的垫褥。”

她这样对丈夫试探，可奥德修斯

愤怒，对心地贤良的妻子说道：

“夫人，你的话让我听了痛楚。

是谁把我的睡床搬到别处?此事很难，

即使对巧匠能工。除非有神明依赖，

亲自前来帮助，把它轻松移至别处。

对于人间活着的凡人，即便是年轻力足，

也不能轻松动它，搬挪床铺，只因精制的床中

有一处特殊的机关出，由我自己，而不是别人造出

庭院中有一棵遒劲、茁壮的橄榄树，

叶子修长，繁茂，树干犹如一根立柱，