北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第9页）

晃动尾巴，收回竖起的耳朵，只是

无力移动身子，贴着主人，和他离得

更近，他瞥见此情状，抹去眼角的眼泪，

轻松地躲开欧迈俄斯的视野，对他说道：

“这事奇异，欧迈俄斯，这条狗躺在粪土里。

它体形佳美，可我无法断言它的

腿力，迅跑的速度，能否和外型称配。

或者，它只是条桌边的懒狗，主人

把它们养在身旁，作为观赏的点缀。”

听罢，牧猪人欧迈俄斯，开口说道：

“它确是条好狗，主人是一位战死远方的勇士。

假如它还像当年那样，体格健壮，行动敏捷，

奥德修斯把它留下，前往伊利昂战斗，那么，

你马上就可亲眼目睹，眼见它的勇猛，它的速度。

当它奋起追捕，田野里的走兽，出没在密密的丛林中，

绝无潜逃的可能。它非常机敏，善于追踪。

如今，它处境悲惨，可它的主人，远离家乡，

已经作古；侍女们漫不经心，不管它的死活，

男仆们心知主人出走，不再催促他们干活，

个个偷懒散漫，不愿从事分内的工作。

沉名远播的宙斯拿走他一半的美德，

让这人沦为他者的奴工。”

言罢，他走进精美的宫殿，

大步穿过厅堂，看到高傲的求婚人。

黑色的死亡逮住了猎狗阿耳戈斯，

在历经十九年后，重见奥德修斯，它的主人。

神样的特勒马科斯最先看见

牧猪人到来，来到房居，马上点头示意，

召他去往身边。欧迈俄斯左右环顾，随手搬过切肉者

下坐的凳子，他切开奉食的烤肉，大量的肉块，

为求婚的人们，食宴在厅堂里面。

他搬过凳子，放在特勒马科斯桌旁边，

面对主人坐下，侍者端来一份

肉食，放在他面前，从篮里拿出面包。

奥德修斯紧接着走进厅堂，

一副乞丐模样，像个悲苦的老头，

拄着拐杖，身穿破烂的衣裳。

他蹲坐在门槛边，在门庭里面，