北派小说网

第六十五章 夫妇之间的一幕（第2页）

狄布雷起初对邓格拉司的进来略微有些不安，但看到男爵夫人这么镇定，他也镇定下来了。他伸手拿过一本书来，书的中间夹着一把螺钿嵌金的裁纸刀。

“对不起，”银行家说，“不过您待得这么晚会很疲倦的，男爵夫人。已经十一点了，狄布雷先生又住得挺远。”

狄布雷顿时一惊，倒不是因为邓格拉司的口气居然这么镇静和彬彬有礼。而且因为在这镇静和彬彬有礼后面，他听出了邓格拉司今晚一反常态地准备不按妻子的心意行事的决心。

男爵夫人也吃了一惊，并且以一道目光表现出了这种吃惊，要不是她丈夫目不转睛地在看报纸上的公债收盘价格，这道目光想必是会让他有所反应的。结果是这道如此傲慢的目光白费了劲，全然没有收效。

“吕西安先生，”男爵夫人说，“我向您保证，我一点都不想睡。今天晚上我有一千样事情要告诉您，您得通夜听我讲，即使您站着打瞌睡我也不管。”

“我悉听您的吩咐，夫人。”吕西安淡淡地回答说。

“亲爱的狄布雷先生，”这回是银行家开口了，“我劝您今天晚上别跟自己过不去，去听邓格拉司夫人的这些蠢话，因为您明天再听也不迟啊。而今天晚上她得归我，要是您不介意的话，我想趁今天晚上跟我妻子谈些要紧的事情。”

这一下打击真是又准又狠，吕西安和男爵夫人都有些不知所措了。两人对望了一眼，像是彼此要从对方得到一点帮助来抵御这种攻击似的。但是一家之主的不可抗拒的权威得胜了，做丈夫的占了上风。

“请千万别以为我是在赶您走，亲爱的狄布雷先生，”邓格拉司继续说，“不，绝对不是的。只不过有个意想不到的情况，使我觉得非得在今天晚上跟男爵夫人谈一谈不可。这种事在我是极其难得的，所以我想您不至于会因此生我的气吧。”

狄布雷讷讷地说了几句什么话，鞠了一躬，迈步往外就走，慌忙中竟撞到了门框上，就像《阿达丽》里的拿当一样。“真见鬼，”带上房门以后，他对自己说，“尽管我们老是嗤笑这些做丈夫的，可他们要占我们上风竟这么不费吹灰之力啊!”

吕西安走后，邓格拉司就坐在他刚才坐的那张长沙发上，合拢那本打开着的书，摆出一副自命不凡的姿态，开始摸弄那只小狗。但那头畜生因为对他并不如对狄布雷那么欢喜，并且想咬他，邓格拉司就抓住它的颈子皮把它抛到靠对面墙壁的一张睡椅上。那畜生在转移的途中嗥叫了一声，但一到它指定的目的地以后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动都不动，被这种不寻常的待遇吓呆了。

“您知道吗，先生，”男爵夫人泰然自若地说，“您可真是大有长进了。往常您只不过是粗鲁，今天晚上您可是粗暴了。”

“这是因为今儿晚上我的脾气比往常更坏些。”邓格拉司回答说。

霭敏鄙夷不屑地望着银行家。往日里，这样的目光会激怒倨傲的邓格拉司，但今晚他却好像视而不见。

“您脾气坏与我有什么关系啊?”男爵夫人说，丈夫的不动声色惹恼了她，“难道它跟我有什么关系吗?您只管在自己肚子里生闷气好啦，要不就带到您的办公室去也行。既然您付钱给那些职员，您的坏脾气就冲他们去发吧!”

“不，”邓格拉司回答说，“你的忠告错了，所以我不能遵从。我的银行是我的金河，我不愿意阻滞它的流动或扰乱它的平静。我的职员都是替我挣家当的忠实君子，假如以他们所赚进来的价值来估计他们，我给他们的报酬还嫌太低，所以我不会对他们生气。我所生气的，是那些吃我的饭、骑我的马、又败坏我家当的人。”

“请问那些败坏你家当的人是谁？我请你解释得明白些，先生。”

“哦!你尽管放心，就算我在跟你打哑谜，我想要不了一会儿你也就能猜出谜底的，”邓格拉司说，“败坏我家当的人就是在一个钟头里亏掉我七十万法郎的人。”

“我不明白您在说些什么，先生。”男爵夫人说，极力想掩饰自己话音的激动和脸上的红晕。

“正相反，您非常明白，”邓格拉司说，“不过，如果您硬要说不明白，那我可以告诉您，我刚在西班牙公债上损失了近七十万法郎。”

“咦!这就怪了，”男爵夫人冷笑一声说，“难道您的损失要让我来负责吗?”

“为什么不呢?”

“您损失七十万法郎，怎么会是我的错呢?”

“但绝对不是我的错。”

“我可早就把话给您说清楚了，先生，”男爵夫人尖刻地说，“别来跟我说什么钱不钱的，这种话我在父母家里也好，在前夫家里也好，都是从来不会听见的。”

“这我当然相信啰，”邓格拉司说，“他们全都连大子儿也没有一个。”

“幸而我没有染上那种俗气冲天、从早到晚在我耳朵旁边聒絮不休的银行成语。那种丁丁当当、把洋钱数了又数的声音简直听得我烦死了。我知道只有一种声音比那个更讨厌，那就是你讲话的声音。”

“说真的，”邓格拉司说，“这可就太奇怪啦!我还以为您对我的业务非常感兴趣呢!”

“我!谁会让您想到这么个傻念头的呢?”

“您自己。”

“咦!这就奇怪了!”

“可不是嘛。”

“我倒要请教请教这是怎么回事。”

“啊，来得非常容易！二月间，是你首先告诉我海地公债的消息。你做梦看到一艘船驶进阿弗尔港。这艘船带来一个消息，据说我们认为毫无希望的一种公债快要还本了。我知道你的梦是多么明察，所以我就立刻尽力买了许多海地公债，因此赚到四十万法郎，其中的十万是诚实无欺地付给你的。你怎么花那笔钱，完全随便你——那是你的事。

“三月间，发生了铁路承筑权的问题。三家公司请求承筑，每一家提出同量的保证。你告诉我说，你的本能——虽然你假装对于投机事业一无所知，但我却以为正巧相反，我觉得你的本能在某些事情上发展得很充分——嗯，你告诉我说，你的本能使你相信那项承筑权当授给叫做南方公司的那一家。我把那家公司的股票收了三分之二；正如你所预见的，那种股票的价格突然涨了三倍，我赚到了一百万，在那一百万里，付了二十五万法郎给你做私房钱。这二十五万法郎你是怎么花掉的？