北派小说网

第二十三章 教士树林自由（第1页）

第二十三章教士、树林、自由

那个庄重的人继续发言，看得出，他熟悉情况；他的雄辩温和而有节制，于连非常喜欢，他陈述了下列重大事实：

“一，英国没有一个子儿来帮助我们，节约和幽默在那里同样时髦。就算是那些圣者，也不会给我们钱，而且布鲁汉姆先生会取笑我们的。

“二，没有英国的黄金，就不能让欧洲那些国王打两个战役；而两个战役还不足以对付小资产阶级。

“三，我们必须在法国组织一个武装政党，舍此欧洲的王政原则连这两个战役也不敢打。

“还有第四点，我向你们明确指出的就是：

“没有教士，就不可能在法国建立—个武装的政党。我敢于向你们提出，因为我将向你们证明，先生们。应该将一切给予教士。

“因为他们日夜忙于处理自己的事务，而且有许多有才能的人们指导，这些人远离时势风云，距离你们的国境有三百里……’

“啊!罗马，罗马!”屋主人叫了出来。

“是的，先生，罗马！”红衣主教自豪地说。“不管你们年轻时流行过什么巧妙的笑话，我在一八三０年要大声说，只有罗马指导下的教士能对老百姓讲话。

“五万个教士，在其首脑指定的日子里，说出同样的话时，而老百姓呢，说到底毕竟是他们提供士兵，比起世界上所有的歪诗来，他们更容易被教士的声音打动……”（这人的讲话引起了喃喃的低语声。）

“教士们比你们的才能大得多，”枢机主教提高嗓音继续说道，“为了这个主要目标，即在法国建立武装政党，你们做过的，我们都做过了。。”说到这里，他罗列出许多事实……把八万支枪送到旺代去的是谁等等。

“教士没有树林，就一事无成。一打仗，财政部长就给办事的人写信，通知他除了给本堂神甫的钱之外，别的钱一概没有。法国不信神，她却偏爱战争。不管是谁，只要给她战争，就会加倍地出名；因为用通俗话来说，战争就是在使耶稣会的教士们挨饿的罪魁祸首；打仗就是让法国人这骄傲的怪物摆脱外国干涉的威胁。”

主教的讲话得到听众的深切认同……“我认为德·纳瓦尔先生，”他继续讲道，“应该离开内阁，他呆在内阁是实在是没有必要。”

听到这句话，所有的人都站起来，七嘴八舌地嚷嚷。“又该让我走了，”于连暗想着，但是那位明智的主席早已忘记了于连的存在。

所有的眼睛都在搜寻德·纳瓦尔先生。于连曾经德·纳瓦尔先生的舞会上见过他。

—片混乱，如同报纸谈到议会时所说。过了整整一刻钟，才稍许静了下来。随后德·纳瓦尔先生站起来，用一种信徒的声调讲话：

我不会向你们保证，说自己一点也不留恋首相的职位。

“事实向我证明，先生们，我的名字使许多温和派反对我们，从而加强了雅各宾党人的力量。因此，我乐意引退，然而天主的道路只有少数人才看得见，”他又补充说，两眼盯着红衣主教，补充道，“天主对我说：你要么上断头台，要么重建法国君主制度，把议会的权力降低到路易十五时代高等法院的水平，而这件事，先生们，我将去做。”

说到这，他停住，重新坐下，屋子里一片沉寂。

“真是一个好演员。”于连暗想。像往常一样，他想得太聪明了。德·纳瓦尔先生被一夜如此激烈的辩论所打动，尤其是讨论的诚恳态度的激励，此刻对他的使命深信不疑。此人勇气可嘉，但没有头脑。

在“我一定会做到”那句名言说出后的片刻寂静中，午夜的钟声响了。于连于连觉得时钟的声音中有一种庄严而阴郁的东西。他被打动了。

讨论很快重新开始，越来越活跃，尤其那股天真劲儿简直令人难以置信。“这些人会让我中毒，”于连暗想道，“他们怎么能当着一个平民的面说这些话呢?”

两点的钟声响了，他们还在说。房主人早已睡着；德·拉莫尔先生不得不摇铃叫人来换蜡烛。总理德·奈瓦尔一点三刻离去，没少从他身边的镜子里研究于连的相貌。他的离去让大家感到轻松了许多。

当仆人更换蜡烛时，穿背心的人向他旁边的人耳语：

“这个人会向国王说些什么呢？只有天知道!他可以和我们开玩笑，也可以破坏我们的前途。

“应该承认，他上这儿来，真是少有的自负，甚至厚颜无耻。居然来到这里。在当首相以前，他常常到这来，但是职位可以改变一切，但是总理职位到手，什么就都变了，个人的兴趣也**然无存，他应该感觉到这一点。”

首相刚走出去，拿破仑手下的那位将军闭上了眼睛。随后，发表了一番评论之后，看了看表，也离去了。

“我敢打赌，”穿背心的人说，“这位将军去追首相了，他会向他道歉，说他不该到这儿来，并且声称他领导我们。”

人们迷迷糊糊的，已经换完了蜡烛。

“我们磋商吧，先生们，”主席说道，“但我们不要再彼此争论了。请注意，考虑考虑记录的内容吧，四十八小时之后我们外面的朋友就要读到了。刚才有人提到各位总监。既然德·纳瓦尔先生已经离开了，我们可以继续讨论吧，总监先生们又怎样？有什么关系？他们以后还不是得听我们的。”

红衣主教狡黠地笑笑，表示同意。

“我觉得，最容易的是概括我们的立场，”年轻的阿格德主教说，强压住一股由最激昂的狂热凝聚而成的烈火。他一直保持沉默，于连注意到他的眼睛从讨论一个钟头以后，就由温和平静一变而为烈焰飞腾。现在他的心灵简直如维苏威火山熔岩一样喷涌四溢了。

“从一1806年到1814年，英国只犯了一个错误，”他讲道，“那就是没有对拿破仑采取直接的、个人的行动。当这个人封官赐爵、登极为帝后，天主赋予他的使命便宣告结束，除了毁掉他，再无其他用处。《圣经》里也不只一处告诉我们怎样铲除暴君。（在这里他引用了许多句拉丁文。）

“今天，先生们，要献作祭品的不是一个人，而是整个巴黎。全国都在仿效巴黎！巴黎用它的报纸和客厅制造了这个灾难，让我们这个新巴比伦灭亡!

“祭坛和巴黎之间的矛盾必须结束。这场灾难甚至与王座的利益有关。为什么巴黎在波拿巴统治下竟大气也不敢出呢？向圣罗克的大炮去请教吧……”

直到早晨三点钟，于连和德·拉摩尔侯爵才离开那里。侯爵既疲倦又惭愧。他在跟于连说话的时候，生平第一次口气中有了恳求的味道。他要求于连保证绝不把他刚才碰巧见到的过分的狂热，这是他的原话，泄露出去。“不要对我们的外国朋友谈起这件事，除非他们坚决想要知道我们那些疯狂的年轻人的情况。内阁被推翻，和他们又有什么关系?他们将来都会当上枢机主教，能到罗马去避难，而我们却只能在城堡里遭到农民的屠杀。”