北派小说网

第二十五章 关于道德的自身（第1页）

第二十五章关于道德的自身

刚回到巴黎，于连会见了德·拉摩尔侯爵，但是他常回的信息似乎使侯爵非常为难。但是我们的英雄没任何耽搁，立即便立即跑到阿塔米拉伯爵那里去了。这位漂亮的外国人，占了被判死刑的好处，又兼有颇为庄重的仪态和信教度诚的福气，加上伯爵这样高贵的出身，，对德·费瓦克夫人来说，再合适不过了，因此她常常会见他。

于连郑重地向他承认他非常爱她。

“她的品德最纯洁，最高尚，”阿塔米拉回答道，有时候，她用的词我都懂，可是连成句子我就不懂了。她常常让我觉得我的法国话不像别人认为的那么好。认识她，可以使您出名，加重您在社交界的份量。不过，我们去找比斯托斯吧，”这位遵守规则的阿塔米拉伯爵说道，“他曾经追求过元帅夫人。”

唐·迪埃戈·布斯托斯没有说话，只是听他们把事情讲出来，好像一个律师在他的办公室里那样。他的脸像僧侣的脸一般又肥又大，有两片小黑胡子态度严肃，而且他是一个好烧炭党人。

“我明白了，”他终于向于连说道，“德·费瓦克元帅夫人有过情人吗?因此您有成功的希望吗？我应该对您说，我嘛，我失败了。现在我不再感到恼火，我这样说服自己：她常常发脾气，我很快就跟您讲，她还挺爱报复。，一会儿我对您详淡。”

“我倒没有发现她有多胆汁的特质，此种气质是天才的气质，是涂在一切行动上的一层**的光泽。相反，倒是荷兰人那种冷淡安详的天性，才使她成了罕有的光彩照人的美人。”

于连对这位西班牙人的傲慢劲儿和顽强的冷淡，非常不厌烦，只是不时无精打采地用单音节词回应他。

“您还愿听我继续说下去吗?”唐·迪埃戈·布斯托斯严肃地问。

“请原谅法国人的急性子，我洗耳恭听，”于连说。

“德·费瓦克元帅夫人完全陷入在憎恨中，她毫不留情地控告一些她从未见过的人，律师啦，写像科莱那样的歌词的穷文人啦，您知道吗？”

于连不得不耐心听他唱完。这个西班牙人十分满意地用法文唱着。

唱完了以后，唐·迪埃戈·布斯托斯接着说，“元帅夫人就把这首歌的作者撵走了：

有一天爱情在酒馆里……”

于连担心他又要把这首歌唱下去。他分析了歌词，这首歌的确有亵渎神明的意思。

“元帅夫人对这首歌发怒的时候，”唐·迭戈说，“我提醒她，她这种地位的女人根本就不应该读眼下出版的那些无聊玩艺儿。不管宗教的虔诚和风气的严肃如何发展，在法国总会有一种酒馆文学。当德·费瓦克夫人让人把作者，一个领半饷的穷鬼的一千八百法郎的职位撤掉的时候，我对她说：‘您用您的武器攻击了这个拙劣的诗人，他会用他的诗回击您：他会写一首关于道德高尚的女人的歌的。金碧辉煌的客厅会支持您，可是喜欢笑的人却会把他那些俏皮话到处传唱。先生，您知道元帅夫人是如何回答我的吗?‘为了主的尊严，整个巴黎都会看到我迎难而上，这将是法国的一番新貌。民众可以从中学会尊重品德。这将是我一生中最美丽的日子。’她的眼睛从来没有那样美丽过。”

“是的，她的眼睛好漂亮!”于连叫道。

“我看您已坠入情网了……”唐·迪埃戈·布斯托斯继续严肃地说道，“她并没有那种驱使人进行报复的多胆汁体质。如果说她喜欢伤害人，那是因为她感到不幸，我疑心那是一种内心的不幸，她会对自己的职业感到厌倦吗？她会是一个伪善的女人吗?”

说到这里，西班牙人默默地看着于连足足有一分钟之久。

“这就是问题的核心，”他继续说道，“而你的希望也就在这里，两年时间里，我作为她最谦卑的仆人，关于这个问题我想了很多。恋爱中的先生，取决于这一重大问题：她是一个对以卫道为己任感到厌倦、并且因感到不幸而变得凶恶的正经女人吗？”

“我都对你说过十二遍了！”阿塔米拉终于打破了沉默说道，“就像我跟您说过二十遍那样，干脆就是出于法国人的虚荣心？是对她父亲，著名的呢绒商的回忆造成了这个生性阴郁冷酷的人的不幸。对她来说幸福只有一个，就是她在托莱多受一个忏悔师的折磨。他每天都会向她指出，地狱的门是向她敞开着的。”

当于连出来时，唐·迪埃戈更加郑重地对他说：“阿塔米拉告诉我，我们大家都是同路，有朝一日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在这小小的消遣中助您一臂之力。了解一下元帅夫人的风格对您有好处，这是她的四封亲笔信。”“主教让我抄下来，抄完还给你。”于连嚷道。“我们所说的话，任何一句也不要讲啊！”

“绝对不会，我用人格向您担保!”于连嚷道。

“愿天主保佑您!”西班牙人说道，然后他默默无言地把阿塔米拉和于连送到楼梯口。