北派小说网

第六章 比成功更重要的是人生3（第9页）

端来的饭菜是用金盘子盛的，愚蠢的两兄弟不知道尊重主人，狼吞虎咽地吃了起来，撑饱了肚子。主人问他们：

“你们从哪里来？为什么事？”

兄弟们答道：“我们来为自己取财富的。伊法拉拉西是我们的小弟弟，他从你这里得到了许多财富，那么你也给我们吧！”

“我们等到明天早晨再说吧，这事我应该考虑一下。”

睡觉的时间到了，主人把他们两兄弟安置在金子的**。兄弟俩睡不着，在**翻来覆去，因为他们只是想着财富。主人问他们：

"你们怎么老是翻来覆去的，也许垫被太硬吧！"

"不，主人，我们的垫子很好，软软的；我们不过是想有长尾巴！"

安特里阿马尼特拉向他们保证说：

"再忍耐一会儿，夜马上就要过去了，到早晨你们会得到想要的一切的！"

但是兄弟们还是辗转反侧，难以入睡。过了一会儿，主人又对他们说：

"也许，你们的枕头不是鸭绒的，或者跳蚤太多，所以你们老是在转动吧？"

"不，主人！"两兄弟们回答说，"这儿没有跳蚤，枕头是鸭绒的，我们不过是想有四只脚！"

主人回答他们说：

"忍耐一下，我对你们说，时间快到了！"

但兄弟们还是睡不着，于是主人又问他们：

"也许，你们的床睡着不舒服？要不，为什么你们还不睡？"

"不是的，我们的主人！"兄弟们回答说，"我们不过想要有一个大嘴巴！"

这时半夜已过，兄弟们还是睡不着，主人到他们面前，问：

"亲爱的客人，也许你们不好意思说，不过，我很想知道：到底是什么妨碍你们睡觉？"

"没有，我们的主人，"兄弟们回答说，"我们不过是想有长发！"

就这样，两兄弟几乎整整一夜没合眼。天亮时，主人问他们：

"兄弟们，为什么你们整整一夜翻来翻去睡不着？是跳蚤还是臭虫咬你们？"

"不是的，我们的主人，"兄弟们回答说，"我们只是想有长的耳朵，身上密的毛！"

兄弟们要求有这些东西是有道理的。他们想：如果尾巴长，就是说，可以用长的包腿布扎；如果有四条腿，高兴时容易跳舞；嘴巴大，发财时吹牛夸口更容易；耳朵长，耳环可以挂得大一些；头发长，发式就更加好看；身上的毛浓，可以在身上穿更多衣服。但是出乎兄弟们意料的是：安特里阿马尼特拉不是这样理解他们这秘密的想法的。

主人对他们说：

"你们起床吧！到空场上去，我马上给你们要求过的一切东西！"

兄弟们听了，高兴得心也要跳出来了。他们用尽力气跑到空场上，突然看到：他们自己变成请求主人时说的那种样子：后面长尾巴，四条腿代替了两只脚，耳朵和头发都长长的……他们已经不是人了，而是可怕的野兽。他们吓得跳了起来，迅速地跑回家去了。

他们到故乡，所有的亲戚看了，都吓得要命，问：

人们回答他们说：

"据说，就是这两个兄弟，看到小兄弟得到了许多财富后，就去找安持里阿马尼特拉要财产。不过，他们没有向安特里阿马尼特拉要想要的财产，而是变成了这副样子！"

两兄弟的孩子和老婆看到父亲、丈夫是这个样子，也吓得发抖，他们吆喝着，把两兄弟赶出了村庄。两兄弟只好跳着跑到森林里去了。

人们看见了，还在后面喊：

"阿姆布阿那雷！阿姆布阿那雷！"

据说，我们森林里的阿姆布阿那雷就是这样出现的。阿姆布阿那雷是一种森林狗一一是一种狐猴的名称。

高山等编译

黄昏、子夜和黎明[匈牙利]

从前，有一对不走运的夫妇。他们本来可以生活得很美满，因为他们家里应有尽有，美中不足的是没有子女。

做妻了的逢人便诉说自己的不幸，因为上帝没有赐给他们子女，他们生活多么乏味呀。有一天，她正在唉声叹气，一个老妪给她出主意说，她倒垃圾的时候，找出里头的豆子，数数有几颗；她吞下多少颗豆子，就会生出多少个孩子。