北派小说网

第4章（第7页）

“是啊，瓦尔瓦拉·瓦西里耶芙娜……是个很好的女子——还真有点男子汉的气概呀！”

他的女人打断了姥姥，接着说：

“你还记得吗，我送过她一件斗篷，黑绸子镶珠边的？”

“怎么不记得……”

“那件斗篷还是全新的……”

“对啊，”主人鼓鼓囊囊，“什么斗篷、短衬衫，生活啊——可真伤脑筋！”

“你说什么？”她困惑地问他。

“我吗？没说什么……好日子不容易过，好人容易死……”

“我不明白，你这话是什么意思？”主妇不安起来了。后来，她又带姥姥去看刚出生的孩子。我去收拾桌上用过的茶具时，主人细声细语地对我说：

“你的姥姥真是一个好婆婆呀！”

我真心感激他这句话。但当我和姥姥独处的时候，我很心疼地对她说：

“你干吗上这儿来，干吗来呀？你很早就明白他们是些什么人的……”

“唉，彼什科夫，我都明白。”她那非常好看的脸上绽放着和蔼可亲的笑容，望着我答道。这样一来，我却觉得不好意思了。显然，她什么都知道，什么都明白，甚至也清楚我心里正在想些什么。

她小心谨慎地回头望了一眼，看是否有人，接着抱住了我，亲切地说：

“你要是不在，我是不可能上这儿来的，我怎么会找他们呢？再说，你姥爷病了，我要照顾他，不能干活了，家里没有钱……还有，我儿子米哈洛把我萨沙赶出来了，但是我还要管他的起居饮食。这儿不是答应每年付你六个卢布，因此我想，你在这儿已经半年了，少说也能给一个卢布吧？”

她把嘴凑近我耳边轻声细语地说：“他们叫我教训你、臭骂你一顿，他们说任何人的话你都听不进去。我的心肝宝贝，你得在这儿待着，再忍两年，直到你能站稳脚跟，你要忍耐，好吗？”

姥姥的目光中含着怜爱和央求。我答应姥姥努力忍耐，但这实在是太难，为了养家糊口，我一天忙到晚，这种乞丐不如的枯燥乏味的生活逼迫着我，好像做梦。

应该逃跑！有时我想。

但是当时正值严寒的冬日。每天晚上，暴风雪吼叫，风在阁楼上打转，房梁冻得紧缩起来，嘎嘎作响——能往哪里逃呢？他们不允许我出去闲逛，我也没有闲逛的功夫。冬季里短暂的白天，飞速地、不知不觉地都消磨在忙忙碌碌的家务事中。

它在烛光中好像熔化一般，变成了一条金色的河流，流进灰色的石坛中。圣像的黑影轻轻地摇摆着，圣幛中门的金色的花边快乐地颤抖着，烛光也好像金色的蜜蜂，在青霭的空气里飞舞。周围的一切与唱诗班的歌声协调地融合着，所有的东西都像童话一般的奇妙，整个教堂好像一个摇床，在焦油般黑漆漆的空虚中摇曳。有时我觉得教堂好像沉进深深的湖底里去了，为了去寻找一种特殊的，任何东西都不能比拟的生活，它从地上消失了，我的这种错觉，大概是来自于姥姥讲的基捷日城的故事。

我时常同四周的人一起昏昏成成地摇摆着身子，被唱诗班的歌声、祷告声和人们的叹息声引入梦境，背诵着一首基调伤痛的故事歌：

当复活节晨祷的时候，

一队受到诅咒的鞑靼人，

像一大群凶猛的恶狗

闯入了基捷日城里……

啊，上帝，啊，我的主，

大慈大悲的圣母呀！

保佑您的奴隶吧，

让我们听完这清晨的圣书，

让我们平安作完祷告！

不要让那鞑靼人

污染神圣的宫殿，

**我们的妻子和女儿，

折磨我们幼小的儿子，

杀害我们年迈的公公！

我的主，你倾听呀！

圣母呀，你请听呀！

听我们的祷告，