北派小说网

卷三 卜吕梅街的房屋2（第3页）

八长链

他们两个人最烦恼是冉阿让。年轻人，即使有不如意的事，自己还是有开朗的那一面。

有时候，冉阿让忧愁极了，就诞生一些天真的想法。这正是忧伤的特征，可以让成年人显现稚气的那一面。他不由自主，总觉得柯赛特要从他身旁走开。他很想要挣扎，留住她，用身外闪闪发光的东西来激励她。刚刚讲过，这样的想法十分稚气，而且也是昏聩糊涂的，但是就由于有一点点孩子气，他通过这样的想法比较确切地认识到，花边饰物在少女幻想之中产生的影响。有一次，他看见一位武装齐备的将军，巴黎古伯尔伯爵，骑马从大街上路过，他羡慕那个服饰金光闪耀的人，心中思忖那身军装真是没什么可说的，自己假如能穿上该有多威风，柯赛特一定会眼花缭乱，他再次与柯赛特挽住胳膊，一起从杜伊勒里宫铁栅栏门前走过，接受卫兵向他举枪表示的敬佩，这样一来，柯赛特也就会感到心满意足，不情愿把目光转移到那一些年轻男子身上了。

一次以外的震颤和他的凄惨的思想混在一起。

他们过着那样孤单寂寞的生活，从搬迁到卜吕梅街以后，就有了一种习惯，常常外出逛游观赏日出，这样恬淡的兴趣，刚好适合刚步入人生和就要脱离人生的人。

大清早起来散步，对喜爱独处的人来说，不仅仅等同于夜间散步，而且能够享受大自然的气息。街上没有一个人，鸟雀歌唱。柯赛特原本就是一只小鸟儿，喜爱早起床。前一天便打算好去晨游了。冉阿让提出建议，柯赛特采纳。就像商量干什么事情，天还没亮就一下子出发了，每次柯赛特都兴高采烈的。这种没有什么伤害的奇怪行为，正适合年轻人的品味。

我们也明白，冉阿让喜爱到人们不经常去的地方、荒僻的山坳地角、被忘记的地方。巴黎城关地方有一些不肥沃的田野，差不多与市区链接，那里夏天生长干瘪的麦子，秋收之后，空**得不像是收割光的，反而像是拔光的一样。冉阿让最欣赏那种地方，柯赛特也并不感到没意思。他喜爱它的安静，但是她则追求自由。一到了那个地方，她又转变成了一个小姑娘，能够随心所欲地跑，也能够任意嬉戏，她还摘下自己的帽子，放在冉阿让的膝盖上面，蹦蹦跳跳地去采集那些野花。她看着花朵上的蝴蝶，但是并不用手去捉，伴随着爱情会产生仁慈恻隐之心。这姑娘心中有一个颤抖而又弱不禁风的理想，便可怜起蝴蝶的翅膀来。她使用虞美人串成花环，戴在自己的头上面，太阳光透进来映得像火那样的红，像是她那绯红光艳的脸上顶着一盆炭火一样的。

就算是生活变得凄苦了，他们依旧保持着晨游散步的习惯。

一八三一年十月份的一天早晨，他们因为秋天那种凉爽天气的吸引，又一次外出游玩了，天刚亮便来到梅恩便门旁边。天刚刚破晓，太阳这时候还没有升起来，是最最美的苍茫时刻。微白的深邃的天空当中还有几颗星星，大地上漆黑的一片，但是天上全变成了白色，野草在轻轻地颤动，在晨曦当中到处都在神秘地颤动。一只云雀像是飞到了星际当中，凌虚高唱，那一个小小的生命对无限的称赞，像是使寥廓的苍穹安静下来。在东方，军医学院被天天明亮的青钢色衬托出来，显示出它的黑影。闪闪发亮的太白星正悬在这山冈的顶上，就像是从一座黑暗的建筑物当中逃脱出来的灵魂那样。

全部的一切都祥和宁静，大街上空空****的。两旁的小路上有时候有几个在朦胧夜色中赶着上班的工人。

冉阿让坐在工地门前放着的房架上面，朝着大路，背对着曙光，把就要升起的太阳抛诸于脑后，一个人沉浸在冥思苦想当中。这种冥思苦想集中了所有的精力，似乎四面墙一样，甚至连目光都给挡住了。有的冥想真的是垂直的，一直深到底部之后，需要一段时候才可以回到地面上。那时候，冉阿让就是陷在这样的沉思当中。他想到了柯赛特，想到如果没有什么插在他们中间，也许就会享受到幸福，想到她用来丰富自己的生活的这种光明，他的心灵依赖于呼吸的那种光明。他在这种深思中间差不多感受到了快乐。柯赛特站在他身旁，眼睛关注着逐渐露出的玫瑰色的云彩。

柯赛特忽然大声喊道：“爸，那儿似乎有什么人来了。”冉阿让抬起双眼张望。

柯赛特是对的。

大家都明白，这条大道通往梅恩老城关，是从赛夫尔街延伸出来的，与内环马路垂直交叉着。就从这一条大道和内环路的拐弯的地方，就是分叉之处，传来这样时刻不易理解的声音，而且出现了一团漆黑的东西，不清楚是什么形状，刚才从内环路拐到了这条大道上面。

那东西变得越来越大了，像是有秩序地朝着前挪动，浑身带着刺，轻微地颤动，似乎一辆大车，但是看不清楚车里装着的是什么。有一马匹、车轮、叫喊以及鞭子的响声。那东西虽然还在黑暗里，但是轮廓却慢慢明显起来了。真的是一辆大车，刚才从内环马路拐上了这条大道，向距离冉阿让不远处的便门驶过来。继续是第二辆，而且样子一样，接着又是第三辆，第四辆，一起有七辆大车，连续不断地拐上这条大街，马头跟车尾链接，连接成一眼望不见的队伍。车上人影在慢慢挪动，一点点闪光在微明中出现，就像是出了鞘的战刀一样，还传过来一阵哗啦啦的声音，就好像是在牵动长链，那长长的队列在朝着前方行进，声音渐渐变大了，真的是触目惊心，就像是从梦魇里出来一样。

那长列慢慢靠近了，样子也清晰了，从树后边出来，就像是鬼魂那样是青灰色的，随后又慢慢变白，天色也越来越亮，照射在那一大群人不像人、鬼不像鬼的东西那样，那身影上面的头成为一张张死尸的脸。真实的情况就是这样的：

大街上一连有七辆车先后跟着向前行驶。最开始六辆结构独特，好像运酒桶的狭长车子，在两个车轮上安置了一道长梯子，梯杆的前面就是辕木。每一辆车，说得准确一点儿，每一道长梯子都是从排成一连串的四匹马所牵引着。长梯上面拉着人，也排成一个奇怪的长串。晨光十分微弱，只能够想象出那是人，还看不明白。每一辆车子上边有二十四名，每一侧分别有十二名，背对背，而且面朝行人，两腿悬在空中那样耷拉着。那一些人就是如此往前走的，他们之后有哗啦作响的东西，那就是一条铁链子，脖子上边挂着闪闪发亮的东西，那正是枷锁。枷锁人人都有一个，铁链就是大家全部都有的。因此，二十四个人假如下车走路，就只可以一起行动，那场景就像是一条巨大的蜈蚣，以铁链作为脊骨在地上面扭曲爬行。每一辆车的前边与后边都站着一个挎枪的人，脚上面踩着铁链的一头。枷锁就是方形的。那第七辆是装在上车栏杆的大货车，但是没有顶篷，那里有四个轮子，也有套着六匹马，车上装了一大堆颠得响成一片片的熟铁锅、生铁锅、铁炉子还有铁链，以及乱七八糟的东西里还躺着另外的一些人，全部都被绑着，看上去是病号。那辆车虽然有栅栏，可是破损不堪，足见它是囚车里资格最老的一辆。

车队走在大路中央，两边都有两行奇形怪状的押解卫队，头上戴着一个高筒三角帽，几乎就像督政府时期的士兵，帽子上处处都是污迹破洞，而且脏兮兮的，全身上下是叫花子装：残疾军人的制服跟掘墓工的长裤子，一半灰的一半蓝的，几乎破成了烂布条，身上佩戴着红肩章，而且还身挎黄色背带，手里拿着砍菜刀[十九世纪法国步兵用的一种细长刀。]、步枪还有木棍，真的像是一帮随军仆役。这一些打手，似乎兼有乞丐的卑鄙以及刽子手的蛮横。那一个像队长的人，手里挥舞着一根长长的马鞭。这一些情节，在微弱的晨光当中原本模糊不清，而且伴随着天色渐渐变亮才愈来愈清晰。车队的前端以及末尾，有一些骑马的宪兵，他们手中拿着马刀，神情冷淡。

这个队伍拉得特别的长，第一辆车已经驶到便门，最后的一辆才刚才从内环路拐上大道。

不知道从哪里来了一群人，一时间就聚集在一块儿，挤在大道两侧看热闹，这是在巴黎能够常常看见的事情。邻近街巷里有人声彼此呼应，时起彼伏的，菜农跑过来看一些热闹，木鞋橐橐声响成一片的。

在车里面躺着的那一些人任由车子颠动都不吱声，在清晨的寒气里面脸色发白。他们身着粗布裤，赤脚穿着一双木鞋。如果说衣服帽子之类的东西，其中没有一样不是凑合的，有什么那么就穿什么，各种各样的，又奇怪又难看，再也没有比这种烂布片的百衲衣还要让人心酸的了。那个透顶的宽边破毡帽、带油渍的鸭舌帽以及难看的毛绒帽，和短褂和臂肘磨出洞的黑礼服相配着。还有的头戴女帽以及柳条筐，衣不遮体的，露出一个毛茸茸的胸脯、刺花纹的身子：爱神庙、带着火焰的心、丘比特等等，还有另外的一些疮疤和红斑也露在外边。有两三个人把那些草绳子拴在车的横栏杆上面，在下面兜着脚，像个马蹬似的悬在他们下面。他们中间有个人，手中拿着一块黑石头一样的东西放进嘴中，那就是他们的面包。那一双双眼睛眼睛全都是枯涩的，或者是放射出凶神恶煞一样的光芒。押解队一路上不住地叫骂着，囚犯们则沉默不语，偶尔听见棍棒打到背上以及是头上的声音。他们当中有几个人张嘴打哈欠，全部都衣衫褴褛，两脚悬在半空当中，双肩不住地摇摆，头与头互相碰撞，锁链哗啦作响，眼睛直冒愤怒的光芒，双拳握得很紧很紧，像死了那样张开不动，车队后面跟着一群孩童跟着起哄大笑。

不管怎样，这支车队是很凄惨的。很显然，明天，或过一个小时，就会下一场大暴雨，接着一场接一场，他们这一些褴褛的衣服就会淋湿，衣服如果湿了就不会干，身体如果冻僵就不会暖和了，湿漉漉的粗布裤就会紧紧贴在他们的骨头上，木鞋当中也会积满水，鞭子打下来之后，也没法阻止他们的牙齿打战，他们的脖子还必须得戴枷锁，两脚还必须要悬在半空中。这一些人被铁链锁住，在秋天凄凉的云彩下边，就好像树木石头一样的，任由风雨的吹打，任凭狂飙袭击，谁看见这样的情景谁都会觉得毛骨悚然。

突然，太阳升起来了，东方的巨大光轮上升了，似乎把这些野蛮人的头都烧着了一样的。舌头又能够活动了，一会儿发出一阵嬉笑叫骂以及唱歌的声音，就像是燃烧起来的大火那样的。一大片平射的晨光把整个队列分为两半，照亮了头部以及身体，但是把双脚跟车轮丢在黑暗当中。每一张面孔上面又显现出思想活动。这个时刻的确可怕，有一些魔鬼真相毕露，一些恶鬼**现形。就算是在太阳光下，这些人也是凄惨的。有几个心情很高兴，嘴里叼着一根鹅毛管，把那一条蛆吹向周围的人们，特别对准一些妇女。在初升的日光当中，阴影部分显得格特别黑暗，这些悲惨的面貌也就更加突出。他们都被沉重的灾难压成畸形，并且怪诞到了极点，就像把太阳光变化成闪电的微光。领头那辆车子上的人拉开嗓门，以野蛮快乐的声调，放声开始唱德佐吉埃的《女灶神的贞女，是当时一首非常有名的集成曲。树木全部惨然瑟缩，而站在路边小道上的有产者一脸蠢相，都津津乐道地倾听这一些鬼怪们唱出的烂腔调。

如此混乱的队伍中呈现出所有苦难的惨状，那里有各种禽兽的面孔：老年人、青少年、秃脑袋、花白胡须、恐怖的怪样、消极的顽抗、张开大嘴的凶脸、颠三倒四的姿势、头戴着鸭舌帽的猪拱嘴、双鬓垂着螺旋形鬈发的女儿脸、特别可怕的娃娃脸、仅仅只剩下一口气的骷髅头。第一辆车里面坐着一个黑人，也许做过奴隶，那样子能够与锁链相比。这些人都蒙受了无以复加的耻辱。受到这种程度的耻辱，他们全都深深的发生了巨大的变化。变成呆滞的愚昧状态，就等同于化成绝望的聪慧。这一些人是从渣滓里提炼出来的，不可能再开展筛选了。这一个污浊的队列，不论是哪个军官押解，很显然都不会把他们分成是三六九等的。这些人都绑在一起，排列杂乱，也许只是按字母顺序，任意地装到车上去的。可是，丑恶的东西汇集在一起，总是要合成一种力量。许多苦难的人，加在一块儿都会有一个总和。每一根长链都有一个一样的灵魂，每车人都有一个一样的面貌。有一车人喜爱唱歌，周围那一车人喜爱叫喊，第三辆车上的人叫人施舍，还有另外的一车人都横眉竖眼，另外的一车人要挟行人，还有一车人在那里咒骂上帝，而之后那辆车则如同墓穴一般死寂。就算是但丁见了，也会觉得是正在行进中七层地狱。

这是从判刑向服刑走近，队列阴森可怕，最为惨不忍睹的是，他们没有坐《启示录》里所谓的那种电光闪耀骇人的大战车，反而是公开示众的囚车，因而更惨。

唱歌的声音跟谩骂的声音现在愈来愈大，那一个押解队长样子的人啪地甩了一声响鞭，这个信号刚才发出，一阵强烈的棍棒的声音，也不管三七二十一，劈头盖脸地就向这七车人打了下来，稀里哗啦的就像是下冰雹那样；许多人愤怒地叫喊着。跑来看热闹的孩子就像逐臭苍蝇，看见之后更高兴了。

冉阿让的眼睛变得恐怖起来，那早已不再是眼睛，而是在某一些倒霉的人身上替代眼睛的深邃玻璃，像是对现实生活无动于衷，但是却又反射出恐惧和苦难的炽烈的光芒，一种忧患中的人常有的眼神。他看到的并不是面前的场景，反而是一种幻景。他尝试着站起身来，跑掉，逃脱，可是却一步都迈不动了。有的时候，我们会被眼前的东西吓住，不能够动弹，他就是一会儿愣住了，呆在原来的地方，就像是木雕泥塑一样，心中有说不出来的惊慌，搞不清楚这悲惨的迫害是因为什么，他的心怎么会紊乱到这样的程度。他忽然抬起一只手按住脑门，这就是人猛然想起往事的习惯性动作，他想起这里的确是必经之路，照例需要拐这条弯路，以免在枫丹白露的大道上会惊动王驾，而三十五年之前，他也是从这道便门走过的。

柯赛特也很惊慌，但是情形不一样。她不清楚是怎么回事，刹那间不敢呼吸，只感觉面前的景象不会是真正存在的，她总算高声询问道：“爸！那车子里边装的是什么呢？”

冉阿让答道：“那是苦役犯。”

“他们要到哪里去？”

“是要到苦役场去。”

这一段时间，一百多根棍棒正打得十分激烈，还夹杂着刀背的砍击声音，变成了鞭打棍击的风暴。苦役犯全部都低下了头，酷刑制服下出现了丑恶的服从，他们全部都安静下来，但是那种眼神却像是被捆住的恶狼一样。柯赛特全身发抖，又问道：“爸，他们还是人吗？”

“有的时候还是吧。”这悲伤的人回答道。

那是一批押解犯，天亮之前就由比塞特动身了，取道勒芒大道，为了躲避了国王去游赏的枫丹白露。如此一绕道，吓人的旅程就必须得多走三至四天，可是，为了不让万民之上的国王看到这种惨状，多走几天也没有关系。

冉阿让回家之后，心情特别懊丧，遇到这样的事情是特别大的打击，留下的印象相当于巨大的震惊。

冉阿让领着柯赛特回到巴比伦街，途中压根儿没有留意她又问到了先前看到的场景，或许他精神太过于颓丧，不可以自拔，听不见她说的是什么话，也没有心情来回答。可是晚上，柯赛特要离开他去睡觉，嘴中的喃喃自语的话让他给听见了：“我在生活中，假如碰到那样一个人，即使走到近前看上一眼，我也肯定会被吓死的！”

几天的时间过去了，一个晴朗的早晨，他们两个人全部都到达了花园里的台阶上面，这又破了一次例：冉阿让违背了自己规定的生活准则，柯赛特则打破了因为忧烦而喜欢呆在屋子里的习惯。柯赛特身穿浴衣站在那儿，少女披着晨衣像是云霞蔽日一样，一副迷人的姿态，沐浴在太阳光之下，睡了一个好觉，显得绯红的脸对着阳光，老人以疼爱的心情轻轻望着她。她在一瓣瓣地摘一朵雏菊的花瓣，但是她不明白这可爱的口诀：“我爱你，只是爱一点点，爱到发狂……”可是谁能够教给她这一些呢？她无意识地天真地玩弄着那一朵花，压根儿没有意识到摘一朵雏菊的花瓣，就是披露一颗心。如果有第四位美惠女神，名字叫做“忧伤仙女”，并且面带微笑，那么她就是这仙女的模样。冉阿让痴痴地望着这朵鲜花上的小手指，刹那间眼花心醉，在这位少女的光辉中把所有的一切都抛诸于脑后了。一只知更鸟在一旁的荆丛里低声啼唱。朵朵白云轻盈地从天空飘过，就好像自由放飞了一样。柯赛特还在专心致志地摘她的花瓣，若有所思，可是想的一定是美事。忽然，她以天鹅一样的优美神态，缓慢地转过脸来，对冉阿让这般说：“爸，苦役场是什么啊？”‘