北派小说网

卷三 卜吕梅街的房屋（第1页）

卷三卜吕梅街的房屋

一神秘的房屋

在前一世纪[指十八世纪。]的中叶，巴黎高等法院一位头上戴着一顶法帽的院长，悄悄地养着一个情妇，要清楚，那时候大贵族显示自己的情妇，而资产阶级却把她们藏起来，因此，他在圣日耳曼郊区，人们所指的“斗兽场”旁边，荒僻的卜洛梅街，其实就是现在的卜吕梅街，建起了一栋“小房子。”

那就是一栋上下两层的楼房：下面有两间大厅，上面两间寝室。此外，楼底下有一间厨房，楼上有个起坐间，屋顶下面还有间小阁楼。整个房子朝着一座花园，临街间隔着一扇铁栅大门。园子大约占地一公顷。这就是行人所能看见的一切了。可是，小楼后边还有一个小院子，院子里边又有两间带着地窖的平房，以防在必要的时候，能躲藏一个小孩儿及一个乳母。房子后边有一道伪装了的暗门，通往一条狭窄的小巷，地上铺着石板，很曲折，夹在两道高墙之间，躲藏的十分巧妙，在每一家园子菜地中间弯弯曲曲地穿越，由两边的藩篱挡住，向前延伸足有一公里，通向另外一扇这种暗门，打开门之后就是巴比伦街路人绝少的一端，差不多到另一个街区了。

院长先生就是从这扇暗门进去的，即使有人察觉他行踪鬼鬼祟祟，天天到一个什么地方去的话，也绝对不会想着去巴比伦街，就是到卜洛梅街去。这位才智过人的法官按照奇妙的办法收购土地，才修造了这条没人知晓的通道，由于建立在私有土地上所以无人询问。之后，他把通道两边的园地分段分块零零星星地卖出去了，但是，两边园地的主人如何会猜到，他们的花园跟果园中间有两道墙，还有如此一条狭长的蜿蜒伸展的石板通道。只有天上飞翔的小鸟才能看见这个奇景。上一世纪的黄莺跟山雀叽叽喳喳一直叫个不停，也许谈了不少关于这个院长先生的事情。

那栋用条石砌成的小楼是仿照芒萨尔[芒萨尔（Mansard，1646—1708），法国建筑师。]的格调修建的，而里面装修的壁饰跟家具的摆设，却是华托的风格，里边是一种自然景色，外边是一种古老的建筑风格，围着三道花篱，看起来既雅致，又漂亮，又庄重，这对男女私情和达官豪兴的一时发泄来说，都是非常恰当的。

房子和通道，十五六年之前还有，现在早已没有了。一七九三年，有一个锅炉厂主得到了这所房屋，准备拆掉，但是因没能按时付房价，就被国家宣告破产了，所以这所房子反而把厂主拆毁了。从此之后，这所房子就空着没人居住，而且也就渐渐破败了。楼房里仍然陈设着那套陈旧的家具，随时打算卖出或者出租，每年从卜吕梅街走过的那十多个人，从一八一零年到现在，都能看到庭园那道铁栅门上，挂着一块字迹不清晰、颜色发黄的广告牌。

一直到复辟王朝末年，那些路人忽然发现那块牌子消失了，而且连楼上的窗子也打开了。那栋房子确实有人住了进去。窗子上面都挂起了窗帘，表明楼房里边住着一个女人。

一八二九年十月的一天，一个年岁特别大的男人出来洽谈，完好没有损害地租下了那栋房子，自然后院的那两间平房跟通向巴比伦街的小巷都包括在中间。他又叫人把那条通道两头的两道暗门修好了。我们刚刚已说过，楼房里的摆设基本上依旧是那位院长的一部分旧家具。这位新房的主人仅仅只找人稍微修理了一下，每处添补了一点点缺少的东西，院子里重新铺好了路石，屋子里重新铺好了方砖，楼梯上的台阶修理好了，地板上的木板条也修理好了，窗子也装好玻璃，就这般修理好了，他才悄悄地，带着一位年轻女子与一个老保姆搬过来，不能说搬进新家，反而像是偷着溜进去的。街坊邻居并没有谈论什么，由于那个地方没有任何的邻居。

这个低调行事的房主就是冉阿让，那位年轻姑娘便是柯赛特。保姆就是一个老处女，名字叫杜桑，是冉阿让从医院和穷苦当中挽救出来的，年老体衰，而且是一个外省人，说话又结巴，正是这三个优点，才使得冉阿让留下了她。他以割风先生的名誉，吃年息者的身份租下了这一所房子。看见上面的种种讲述，我感觉读者朋友想必知道冉阿让，不会在德纳第迪之后的。

冉阿让为什么要从小比克布斯修院出来呢？究竟发生了什么事情呢？

什么事儿都没有发生。

我们知道，冉阿让在修院里过的是特别幸福的日子，甚至幸福到了心神不宁的程度。他天天能看到柯赛特，感觉自己心中有了一种父爱，并且日益发展，他以全部灵魂照顾着这个孩子，心里想着这个孩子是他的，别的人都不要想把她抢走，这样的生活会一直地延续下去，在修院这种环境下，在平常的诱导下，她一定会出家做一个修女的，这里就是他和她两个人的宇宙了，他在这里变老，孩子会在这里长大成人，之后一样将在这儿衰老，而他会在这里死去，总而言之，美好的期望，绝对不会分离。这件事儿使他冥思苦想，突然又觉得疑惑起来。他反躬自问着，他询问自己这样的幸福是否是完全是他自己的，是否是也有被他这样一个老人诱拐来的孩子的一份儿，这当中是不是有盗窃行为呢？他常常想，这个孩子在抛弃人生之前，一样有权利认识人生，假如用为她挡开不幸为理由的话，也不和她商议，就自己先断绝她和全部快乐的关系，利用她的天真和无亲无故，便导致他发出一种遁世的志向，那个样子就会违反自然，也欺骗上帝。再者，谁又可以断言不会有那样的一天，她突然明白了这所有的一切，为做了修女因此而抱憾终生，就会转向恨他呢？最后这一个想法。简直也是私心的，不如他别的思想那样光明正大，却让他辗转不安。因此，他决定离开那座修院。

他刚刚决定，就苦闷地察觉到必须这样做不可。而困难，却没啥。他在这四道墙里度过了五年，早已销声匿迹，足够清除或者驱散那一些可疑的因素。他可以安安稳稳地回到人群里去了。他也变得老了，全部变成了另外一个样子，现在，什么人还可以认出他来呢？即使往最坏的情况想，也仅仅只是他自己有危险，总不可以因为自己被判过刑，而且坐过苦役犯监狱，便有权利将柯赛特监禁在修院里。再次，面对责任，危险又算什么呢？总之，他能够小心行事，随时谨慎，这样做不会有什么阻碍。

要说柯赛特所受的教育，基本上完成，能够告一段落了。

只要决定了之后，他就等着机会的来临，很快机会就出现了，老割风离开了人世。

冉阿让恳请院长接待，说明了他哥哥去世后遗留下一笔很小的财产，从今往后他用不着工作也可以生活了，希望把修院里的职务辞去，并且将女儿领走。可是，柯赛特并没有发愿，不偿付费用受教育也是不恰当的，因此，他恳求院长允许，他向修院捐献五千法郎，当作柯赛特在修院五年的赔偿费。

就这样，冉阿让离开了那座永敬会修院。

他走出修院的那时候，那一只小提箱夹在自己胳肢窝下，不让搬运工帮助他拿，钥匙一样始终随身携带着。这一只箱子里始终散发出一种香料味，常常使柯赛特迷惑不解。

此时便说明白，从今往后，这一只小箱子再也不会离开他了，始终放在自己屋子里面。每次迁入新居的时候，这是他需要拿的第一件东西，偶尔而且是唯一的一件物品。柯赛特把这件事情当成笑话，把这一只小箱子称为“难分难舍的朋友”，而且说：“真是让我妒忌。”

冉阿让虽然回到了无拘无束的空气当中，但是心里依旧忐忑不安。

他看到了卜吕梅街那所房子，就到那里蜷伏起来，从此之后也使用于尔迪姆·割风这个名字。

这时候，他在巴黎还另外租下了两座住宅，免得总呆在同一个市区里引人注意，稍稍感到有一点点危险初露的时候就可以迁移到其他的地方去，以免再像那天夜里一样猝不及防，但是出乎意料地逃离了沙威的毒手。那两个住处特别简陋，外貌也特别寒碜，坐落在两个距离非常远的街区，其中一座在西街，另外的一座在武人街。

他常常领着柯赛特，一会儿到西街去，一会儿到武人街去，呆上一个月或者一个半月的时间，让杜桑留在家里看家。在公寓里逗留的时候，他要门房替他料理一部分杂务，声称自己靠着年息过日子，住在郊区，在城里面有一处歇脚的地方。这一位年高德劭的人为了躲避警察，在巴黎自己有三座房子。

二

冉阿让参加了国民自卫军

严格地来讲，他仍然居住在卜吕梅街，生活的安排如下：

柯赛特跟保姆居住楼房，她拥有那一间墙壁刷过油漆的大寝室，占有那那一间装有金漆直线浮雕的起居室，那时候院长用的有地毯跟壁毯并且带有大圆椅的那一间客厅，她并且有一座花园。冉阿让在柯赛特的寝室里放了一张大床，带着一顶古式的三色锦缎幔帐，地上铺的是古老而且华丽的波斯地毯，是一条由圣保罗无花果树街戈什大妈的铺子里购买来的。可是，为了淡化这一些精致的古老陈设所导致的严峻氛围，他又安放了一整套适合少女的各种各样灵巧雅致的小东西：多宝槁、文具、吸墨纸、镶嵌螺钿的工作台、银质镀金的针线盒、日本瓷的梳妆台、书柜跟金边大书。楼上是拖地窗帘，全部的三色深红花锦，跟床的帷幔是相同的。底层屋子里面挂的则是毛织窗帘，整个冬季，柯赛特的小房子里从上到下都生了火。但是他呢，住在后院里那种下房里，只有一张白木桌、两张草垫椅子、一张铺着草垫子的帆布床、一个陶瓷水罐以及搁在木板上的几部老书，他那一个形影不离的箱子被安置在屋角里，房子里一直都不生火。他和柯赛特一块儿进餐，餐桌上有意他准备着一块黑面包。一开始杜桑进家的时候，他就跟她说过：“家里的主人是那一位小姐。”“但是，您呢，先……先生？”杜桑感到很惊诧，诘问道。“我呀，比主人要高多了，我就是她的父亲。”

柯赛特在修院里学会了怎样料理家务，她负责不是太多的家用花销。天天，冉阿让都牵着柯赛特的手，带着她去漫步，带她去卢森堡公园，散步在游人最少的小路上。每一次礼拜天，他们全部都会去做弥撒，而且始终都是在圣雅克·德·奥·巴教堂里，只由于那里离家特别远。教堂德纳第在信里说他是：“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善先生”。他喜爱领着柯赛特去拜访穷困潦倒的人和生病的人。卜吕梅街这所房子没有陌生人进去过。杜桑外出购买吃的东西，冉阿让自己到附近大路边一个水龙头上去取水。木柴跟葡萄酒都放在地下室里，这一个地下室，离巴比伦街那扇门特别近，壁面上铺了一层石块贝壳，是那时候院长先生当做是石窟用的；由于在外室和小房子盛行的那个年代，没有自己的石窟就不能幻想爱情。

在巴比伦街那一个独扇大门上，挂着一个存钱罐式的信报箱。可是，卜吕梅街这栋小楼的三位房客既没有接收过报纸，也没有收到过信件；这个小箱子，过去是传达风情的，听一名风流法官的脂粉贵人倾诉衷肠的，现在唯一的作用，只仅限于收催税单或卫队的通知单了。要知道，割风先生，年金收入者，加进了国民卫队。一八三一年那一次人口调查网眼特别密，一样他也没有逃脱掉。政府调查人员一直追溯到小比克布斯修院，而冉阿让从那一个没法穿透的神圣云雾里出来，在区政府眼里就是一个值得敬重的人，自然就够得上派班站岗。