“我没拿你的肉,”另一个巨人说,“大概是一个神枪手把它打掉了。”巨人拿起第三块肉,猎人又把它从他手里打飞了。巨人们说:“能够把食物从嘴边射掉,这一定是个神枪手,这样一个人对我们非常有用。”他们大声喊道:“过来吧,神枪手,和我们一起烤火,吃饱肚子,我们不会害你的。要是你不来,给我们捉住,你就完了。”于是年轻人走上前去,说他是个本领高强的猎人,他的猎枪打什么都能够百发百中。他们说,如果小伙子愿意跟他们走,他们不会亏待他,并且对他讲,森林前面有一条大河,河对岸有一座塔楼,塔楼里面有个美丽的公主,他们要把她抢过来。“好,”他说,“我很快就把她弄来。”他们又说:“不过还有点小事,那儿有一只小狗,有人走近,它就叫起来,它一叫,王宫里所有的人就都醒了,所以我们没法进去。你敢射死那只狗吗?”
“没问题,”他说,“这对我来说就像玩儿一样。”之后,他乘船渡河。上岸不久,小狗就跑过来,没等狗叫,猎人一枪把它打死了。巨人见了,十分高兴,认为公主一定是他们的了。可是猎人要先看看究竟情况如何,他要他们先待在外边,等他叫他们再进去。他走进王宫,宫中寂静无声,所有的人全都睡着了。他打开第一个房间,房间的墙上挂着一把纯银的战刀,上面有一颗金星,还有国王的名字,旁边桌上放着一封封好的信。他拆开信看,信中写道,谁得到这把战刀,就能够杀死遇见的任何人。他摘下墙上的战刀,佩带在身上,继续走去。他来到公主正睡着的房间。公主非常美丽,他屏住呼吸,停下脚步看着她,心里想道:“我怎么能够把一个纯洁的少女送到野蛮的巨人手里去呢,他们满脑子坏主意。”他继续观察周围,看见床下有一双拖鞋,右脚拖鞋上有她父亲的名字,还有一颗金星,左脚拖鞋上有她自己的名字,还有一颗金星。公主脖颈上围着一条丝绸绣金大围巾,右边绣着她父亲的名字,左边绣着她的名字,都用金线绣出字母。猎人拿一把剪刀,剪下右边一头,放进他的背囊,又把绣有国王名字的右脚拖鞋放到背囊里面。公主一直还在睡着,身上穿着衬衣。他从衬衣上剪下一小块,放进背囊,他做这些事情的时候,都没有碰着公主的身体。然后他离开了,让她安安静静地睡觉。他又来到宫殿大门,三个巨人站在门外等他,认为他把公主带来了。他向他们喊话,要他们进去,说公主已在他手中,但他不能给他们开门,他们得从那边的一个小洞爬进去。第一个巨人爬进去,猎人把他的头发缠绕在手上,把他的头拖进去,一刀砍下他的脑袋,再把他全身拉进去。他把第二个叫进去,照样砍下脑袋,第三个也如法炮制。他为使美丽的公主高兴,便割下巨人的舌头,放在背囊里面。他想:“我要回到家,回到父亲身边,让他看我做了些什么事情,然后我要在世界上漫游。上帝要赐予我幸福,我一定会得到它。”
王宫里,国王一觉醒来,看见三个巨人躺在那里,全都死了。他走进公主的卧室,叫醒她,问她是谁杀死了那三个巨人。她说:“亲爱的父亲,我不知道,我睡着了。”她从**起来,要穿拖鞋,发现右脚拖鞋不见了,围巾被剪去了一块,缺了右边一片,再看她的衬衣,也被剪去了一小块。国王召集宫中士兵所有的人等,问是谁解救了他的女儿,杀死了那三个巨人。国王手下有一个相貌丑陋的独眼龙上尉,说是他干的。老国王听了,说既然是他干了这件大事,应该让他和公主结婚。但公主说:“亲爱的父亲,我宁可去遥远的远方,走到海角天涯,也不愿嫁给此人。”国王说,如果她不肯和他结婚,就得脱下了公主华丽的衣裳,穿上农妇的衣服,离开王宫,到一个陶器工匠那里去做陶器买卖。于是,她脱下公主的服饰,去找陶工,借了一批陶器,答应晚上卖了,付给他钱。国王说她得在拐角摆摊卖货,他雇了几辆农民的车子,要他们径直开过去,把所有东西撞得粉碎。公主当街摆上陶器,几辆农车过来,把她的货撞成了碎片。她哭了,说:“上帝啊,我拿什么付给陶工啊?”国王本想以此迫使公主和上尉结婚,但她不从,又去找陶工,问他是不是愿意再借她一批货。他说不行,要她先付清上一批的货款。于是她去找他父亲,号啕大哭,说她要去外地。国王说:“我要在森林里给你盖一间小屋,你就住在里面,给所有的人做饭,但不许收他们的钱。”小屋盖好了,门口挂一块牌子,上面写着“今天免费供餐,明日开始收钱”。她在那里住了很久,外边到处传说那里有位少女,免费为人烧饭,门口牌子上这么写着。猎人也听到了这个消息。他想:“这对你倒不错,你不是没钱的穷人吗?”便拿了猎枪,背上背囊,里面还装着当年在王宫中作为凭证带走的所有的物件。他走进了森林,果然看见了一个小屋,牌子上面写着“今天免费供餐,明日开始收钱”。他佩带着当年砍下巨人脑袋的战刀,走进小屋,叫她给他端点吃的。他见到像画中人一样漂亮的姑娘,非常高兴。她问他从哪里来,到哪里去,他说:“我在世界上到处漫游。”她见他的战刀上面有她父亲的名字,问他是从哪儿得来的。他问她是不是国王的女儿。“是的!”她回答说。“我用这把战刀,”他说,“砍下了三个巨人的脑袋!”说着,他从背囊中取出巨人的舌头作为物证,又让她看了一只拖鞋、半边围巾还有衬衣的一小块布片。她非常高兴,说他就是救她的人。他们随即一起去见老国王。公主把老国王领进自己的卧室,告诉他猎人才是真正救了她的人。老国王看了一切证据,再也没有怀疑,他说他很高兴知道了事情的全部真相,要猎人和公主结婚。公主对此满心欢喜。他们把猎人打扮得像是一个外国权贵,国王举行盛大的宴会。入席的时候,上尉坐在了左边,而猎人坐在了右边:上尉认为猎人是来访的外国贵宾。吃菜喝酒之后,老国王对上尉说,他要出个谜语叫他猜:如果有个人说他杀了三个巨人,问他巨人的舌头在哪里,他去看了他们的头颅,却找不到舌头,这是怎么回事呢?上尉说:“我想也许是巨人没有舌头吧!”
“不对,”国王说,“每一种动物都应该有舌头。”他又问他,反对国王的人,应当如何处置?上尉答道:“应该把他斩成几块。”国王说上尉自己对自己作了判决,于是上尉被关进监狱,随后被砍成四块。公主和猎人结了婚。后来猎人把他的父母接来,他们和儿子住在一起,过着幸福愉快的生活。老国王去世后,猎人继承了王位。
无手姑娘
有一个磨坊老板越过越穷,目前除了磨坊还有磨坊后面的一棵大苹果树,再没有什么值钱的东西了。
有一天,他到森林里砍柴,遇见了一个从未见过的白胡子老人。老人说:“喂,磨坊老板,你何必这样辛辛苦苦地劳作呢,只要你把磨坊后面的东西给我,我会使你得到花不完的金钱。”
磨坊老板想,磨坊后面只有那棵大苹果树了,没什么可吝惜的,于是说道:“好的。”答应了那个陌生的老人。
老人的嘴角露出一丝冷笑,这是磨坊老板没有觉察的,然后说:“那么就这么说定了,三年后我要来拿回属于我的东西。”说完了,他就不见了。
磨坊的老板回到家,他妻子正笑容可掬地在大门前等他,对他笑着说:“亲爱的丈夫,我们家忽然有了很多很多钱,箱箱柜柜都装满了。可是根本没有人送来。我不知道这是怎么回事,你能告诉我吗?”
丈夫回答说:“那是我在森林里遇见的一个陌生人给的。他提议用一大笔钱和我们磨坊后面的东西交换。磨坊后面有什么?不就是那棵大苹果树吗?——我就爽快地答应了。把苹果树给他算了,这金钱简直像捡来的一样。”
女人却大惊失色,叫道:“啊,丈夫,没那么幸运呢!他说的一定不是那棵苹果树,而是指我们的女儿。她正在磨坊后面扫院子。那陌生的老人一定是魔鬼装扮的!”
他们的女儿是一个既漂亮又虔诚的姑娘。在她的父亲遇见魔鬼老人以后的三年中,她不曾有过任何罪过,然而三年已到,魔鬼今天就要来带走她了。她把自己洗得干干净净,用白灰土在自己周围画了一个圆圈。魔鬼早就来了,但他根本无法靠近她。
魔鬼气愤地对磨坊老板说:“把水都拿开,不能够再让她洗涤身体了,否则,我没有能力制服她。”磨坊老板十分惧怕魔鬼,赶忙把水拿开了。
第二天早上,魔鬼又来了,可是那姑娘用一夜的泪水把她的手洗得非常干净,魔鬼依然不能接近她。魔鬼暴躁地对磨坊老板说:“你立刻把她的两只手砍下来,否则我还是拿她没办法!”
磨坊老板猛吃一惊,哭丧着脸说:“啊,我怎能够忍心亲自砍下女儿的双手!”魔鬼威胁说:“你不照我说的话做,我就把你带到阴间!”磨坊老板惊恐万分,只好答应照办。
他缓缓地走到了女儿跟前,对她说:“我可怜孩子,如果我不砍掉你的双手,魔鬼就要带走我。我实在害怕,无奈中答应了他。请你帮助我解脱困境吧,并且原谅为父的罪过。”
女儿却平静地说:“亲爱的父亲,你愿意怎样就怎样吧。我是你的女儿,我无话可说。”说着,她把双手伸了出来,让残酷的父亲砍掉了。
魔鬼第三次来了,却见她的断腕被她的泪水冲刷得十分干净,他毫无办法,只好做出了让步,放弃了带走她的念头。
磨坊老板十分感谢地对女儿说:“你使我免除了灾难,并且获得了一笔巨大财富,因而我会好好养活你一辈子。”可是女儿答道:“我不会在这里住下去了,我要出门游**。我想,有同情心的人一定会恩赐给我所需要的东西。”于是,她叫人把她的一双断手挎在肩上,在太阳出山前离家出走了。
足足走了一整天,夜半时分她来到一个国王的花园附近。花园四周围有一条河,河那边的果树上结满了鲜果。她一天没吃东西了,饥肠辘辘,心想:“但愿我能够跨越护园河,到里边吃上果子,否则,我就要饿死了。”她跪下来,请求上帝的帮助。
忽然间,一位天使降临,关上了水闸门,河床干了,她走进了花园,那天使也跟在她身边。一棵梨树上挂满了金黄的鸭梨——这梨子是每天都应该有人数过的。她饥渴难忍,用嘴在树上咬着一个梨子吃了。她只吃了一只。
园丁看见了,他认识那位天使,有天使陪伴,他认为无手姑娘也是位神仙,没有出声。第二天早晨国王来数梨子,发现少了一只,便责问起园丁来。
园丁说:“昨夜不知从哪儿来了一位神仙,她把两只手拴在一条绳上,挎在肩上,只用了嘴吃了一个吊着的梨。”国王问:“那神仙是怎样渡河而来,吃完梨又到哪里去?”园丁说:“一个穿白衣服的天使从天而来,关掉闸门,然后陪伴无手神仙过了河,待无手神仙吃过梨子,又一起回去了。我……我怎么敢向神仙问呢?”
国王说:“听你这么说,我今夜就要来园里守夜,看个究竟。”
天黑时分,国王来到了花园,还带了个神父,准备让他同神仙通话。国王、神父和园丁躲在树下,留心查看着。
夜深人静之后,无手姑娘从树丛爬出来,走到树跟前,又用嘴吃了一只吊梨,那位身穿白衣的天使依然陪在她身边。