北派小说网

译者序（第1页）

译者序

《格林童话》，原名《儿童与家庭童话集》，是德国人雅科布·格林（1785—1863）和他的弟弟威廉·格林（1786—1859）历时数十年收集整编的一部德国民间童话故事集。

我们先来了解一下格林兄弟的生平。格林兄弟出生于莱茵河畔的哈瑙，哥哥雅科布?格林（1785年-1863年）。弟弟威廉?格林（1786年-1859年），两人都是语言学家和古文化研究者。他们致力于民间童话和传说的搜集、整理和研究工作。格林兄弟出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格延根大学教授，1841年同时成为柏林皇家科学院院士。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》（1857年，共216篇故事），也就是现在的格林童话。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》……等名篇，已成为世界各国儿童喜爱的杰作。此外，格林兄弟从1808年起，开始搜集德国民间传说，出版《德国传说》两卷，共585篇。他们还编写了《德语语法》（1819年-1837年）、《德国语言史》（1848）及《德语大辞典》（1852）前4卷等学术著作，为日耳曼语言学的发展做出了贡献。

品读《格林童话》，最让人入迷的要数它生动曲折的情节和丰富奇幻的想象。虽然《格林童话》的故事在叙事结构上保留了民间故事平铺直叙的手法，也没有太多人物个体性格的描写和心理的描述，但这些并没有影响故事的精彩和扣人心弦。《格林童话》几乎每一篇都有很强的故事性，情节生动，结构安排一波三折，丰富的想象更是引人入胜。因此有人说《格林童话》的特色就是故事曲折而不离奇，叙述朴素而不单调。如果我们细心品读，不难发现《格林童话》故事结构上一个特点，那就是采用三段式反复手法来增强故事的复杂性和情节的曲折性。在我们最熟悉的故事《白雪公主》中，王后假扮的老太婆分别用丝带、梳子和毒苹果三次加害白雪公主，而纯真的白雪公主也三次上当，直叫我们为公主的命运一次次揪心。这样一波三折的情节设计无疑大大增加了读者的期待，提高了作品的可读性。在这些童话故事中，格林兄弟运用浪漫主义的手法，将花草树木、飞禽走兽人格化，将自然神化，并通过象征的手法和奇妙夸张的幻想，塑造出似幻尤真，绚丽多彩的艺术境界。在格林童话的世界里，样子丑陋的青蛙可以变成温柔英俊的王子（《青蛙王子》）；勇敢的小人儿只有拇指那么大（《大拇指》）；神奇的蓝灯总是在关键时刻救了自己的主人，并满足他的愿望（《蓝灯》）；小桌子能变出满满一桌丰盛美味的食物让可怜的两只眼吃饱喝足（《一只眼、两只眼和三只眼》；吃一个苹果鼻子就会不停地长啊长（《长鼻子》）；为捡纺锤跳到井里的小姑娘睁开眼睛惊奇地发现自己躺在一片美丽的草地上……奇特瑰丽的想象让《格林童话》绽放出别样的光彩，它描绘的一个又一个奇妙的世界更令人向往。

在语言上，《格林童话》保持了民间文学的特色：质朴自然，通俗易懂，清新而风趣，有的还保留或加入了民间谚语和歌谣。通读《格林童话》，我们几乎找不到华丽的词藻和对事物冗长的描写，然而却处处让人感觉朴实亲切，如涓涓细流将浓郁的乡土气息浸润到故事的字里行间，令整部童话更加优美迷人。

《格林童话》中的故事以歌颂勤劳勇敢、正直善良和仁爱宽容的品质为主旋律，赞美积极向上的人生态度，抨击懒惰、怯懦、嫉妒等生活陋习，表达了人们追求美满幸福生活的强烈愿望。在艺术形式上，《格林童话》的故事脉络单纯、明晰、稚拙，符合儿童心理特征。它的故事通常采用单一线索叙述，简明清晰，又不乏跌宕起伏。故事中的主人公往往具有坚韧不拔的毅力和不屈不挠的斗争精神，他们用汗水和智慧战胜了邪恶和苦难，最终走向成功。在故事的开头，作者总是设置重重疑难，诸如必须把美丽的公主送给恶龙做妻子，必须去为重病的国王寻找长命水，急欲去世界上冒险、发财、娶一个好妻子之类。接着便是一而再、再而三地努力奋斗，不畏艰险，不怕挫折，终于获得胜利和成功，以善有善报、恶有恶报的完美结局告终。《格林童话》不仅想象丰富，故事生动，而且蕴含有大量积极有益的人生哲理，被看作是少年儿童的启蒙读物。两个世纪以来，《格林童话》已成为世界儿童文学的瑰宝，其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》、《青蛙王子》等经典篇目在全世界几乎家喻户晓。二零零五年，《格林童话》的德文被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”，源自德意志民间故事的《格林童话》，已经成为了全世界人民共同的精神财富。

品读《格林童话》如同春风拂面，感觉清新而愉快。因为《格林童话》深刻的主题寓意能启迪我们的心智，奇妙绚丽的想象会激发我们的遐思，幽默风趣的语言令阅读充满欢乐，跌宕的情节带给我们奇异的感受。在本书精选的61篇格林童话故事中，相信你一定能体会到这种美妙的享受！那么，在忙碌的日子里，让我们一起走进不朽的格林童话世界，共同享受美丽、幸福、快乐和自由的时光！

目录

青蛙王子8

一只眼、两只眼和三只眼9

森林里的小屋11

狡猾的小公鸡和小母鸡13

玛林姑娘14

三根羽毛17

六人战胜国王19

唱歌会跳舞的小百灵鸟22

水牛皮靴子24

选择未婚妻29

进天堂的农夫30

好客的狮子31

本领超群的四兄弟32

大力士汉斯33

鼓手34

聪明的厄尔赛38

狐狸和马39

森林里的老太婆39

三个军医40

罗兰41

偷藏的两分钱币43

玻璃棺材43

返老还童45

小农夫46

三个幸运的孩子48

本领高强的猎人49

无手姑娘51

金孩子54

裁缝游天国55

科尔泊斯先生55

可怜的磨坊学徒和小猫56