北派小说网

第四章（第3页）

“这便是我非常赞赏的地方。”里德太太回道，“便是找遍全英国也难找到一种更加适合像简·爱这个样子孩子的体制。坚持吧，我亲爱的勃洛克赫斯特先生，我认为在所有事情上都不要轻言放弃。”

“太太，基督教徒的本分之一便是‘坚持’，我们洛伍德学校的每项措施，全都是依据这一本分的：简单的伙食，朴素的衣着，简陋的设施，艰苦勤劳的习惯，这些全都是学校及学校人员的生活常规。”

“这非常好，先生，是那样的这孩子被学校录拿我就能够期望了，而且能够放心她在那个地方将承受与她的地位前途相适应的教育?”

“太太，你大可放心！我们会将她安置在一个专用培育珍稀花木的园圃里，而且我确信，对于这个样子的荣幸，她自己定会满怀感激的。”

“是那样的，我将抓紧时间将她送过去，勃洛克赫斯特先生，因为说实话，摆脱这种叫人受不了的重担是我正迫不及待的呢呢！”

“好的，好的，太太，那我就向你告辞了。一两个礼拜之后我能力又才回勃洛克赫斯特府，因为与我非常默契的副主教，确定不能够放我早走的。但是，我会告知谭波尔小姐，将这个有个新的小女孩将要去的消息告知她，这个样子收她进校就没有问题了。又见。”

“又见，勃洛克赫斯特先生，代我和您的夫人问好，问候奥古斯塔和西奥多，还有勃劳顿·勃洛克赫斯特少爷。”

“肯定办到，太太。小姑娘，送你一本书叫《儿童指南》，每次做完祷告时就念念它，需要是写到玛莎·格——一个说喜爱说谎欺骗的淘气孩子暴死的经过的那一部分。”

勃洛克赫斯特先生说着，递给我一本有封皮的小册子，紧随其后拉铃嘱咐将他的马车预备好，就走了。

屋子里只剩下里德太太和我了，静默了好长时间。她在做针线活，我看着她。里德太太那个时候似乎有三十六七岁的样子，一个体格非常健壮的女人，宽肩膀，四肢结实，个子不是不高，显得壮实但是不肥胖。她的脸盘非常大，有着非常发达但是有力的下颚。额头非常低，下巴又大又突出，但是嘴和鼻子却非常是端正，一双严酷的眼睛在淡淡的眉毛下闪烁着。她的皮肤黝黑但是缺少光泽，头发是近乎亚麻的颜色。她体质非常好，非常少有病痛之苦。她是个精明的总管，一家大小及其所有佃户都几乎整个受她控制，唯有她的儿女们敢时不时藐视、嘲笑她的权威。她穿衣讲究，行动行为也努力与她美丽的服饰相适应。

我坐在离她的扶手椅不到几码远的一个矮凳上，观看着她的身材，审视着她的面庞。我的手中拿着先生给我的那本小册子，这是当做一种恰当的警告要我需要在意的一个故事。方才发生的事，里德太太和勃洛克赫斯特先生说我的那些话，他俩谈话的整个主旨，在我的脑海里都留下了重创且记忆犹新，话中的每一个字都尖锐地刺进我的心里，好像它们清理解楚地传进了我的耳朵里同样，我的心头随之涌上一阵怨愤之情。

里德太太抬起头来，眼睛遇到了我的眼光，与此同一时间停住了手指的灵巧活动。

“走屋子，到你的育儿室去。”她命令道。肯定是我的眼光或者是不要的什么忽然使她感觉承受了冒犯，因为尽管她的口气尽力克制，还是及其恼怒。我站起来走到门口，但是又走了返回。穿过整个房间我走了到窗边，一直走到她的和前。

我不得不得说，在我承受其他人严酷地践踏的时候，就肯定要反抗，但怎样反抗呢?我按道理怎样去反抗我的仇人呢?我用尽全力想出了下面的话来：

“我不是那样的爱骗人。假如爱骗人，我就会说我爱你了，但是我宣布，我一点都不爱你。除了约翰·里德，世界上我最讨厌的人便是你了。至于这本讲撒谎者的书，你还是拿给你女儿乔治娜看最适合，因为爱撒谎的是她但不是我。”

里德太太的手依旧一动不动地放在她的活上，她然后用冰冷的双眼看着我的双眼。

“你还有什么不要的要说吗?”她问。与其说是用平常和孩子说话的口吻，倒不如说是用与一个敌对的成年人交谈的口气。

她那样的眼光，那样的腔调，激起了我强烈的反感，我非常激动，全身哆嗦，然后说：

“我非常庆幸你不是我的亲人，我这一辈子又也不能够叫你为舅妈，等着我长大了也肯定不能够来看你。假如有人问我喜不喜爱你，你对我好不是很好，我就说一想到你就反胃，你对我残忍到了让人唾弃可耻的地步！”

“你竟然敢说这个样子的话，简·爱?”

“我那个地方敢，里德太太，我那个地方敢?因为这是事实。你认为我没有情感，认为我连一点点爱、一点点亲切都没有也行，但我是没有法没有方法活下去的，但你却连一点怜悯之心也没有。我便是死了也无法忘记你怎样推我的——粗暴但凶狠地将我推进红屋子，还将我锁在里面，就算我是那样的痛苦要死地大喊：‘可怜可怜我!可怜可怜我吧，里德舅妈!’还有你那个坏儿子，从来全都是毫无缘由地揍我，将我打倒在地，为了这个你就叫我遭受那顿责罚。不管谁问到，我都要将这个样子的实情向他们说出。在其他人看来，你是个好女人。但事实上你非常坏，又狠心，你才是个大骗子!”

我的心早已经开始越说越高兴，越说越舒畅，有一种前所未有的自由感和胜利感。我最终挣断了无形的枷锁，进入到了梦想不到的自由境界，这种感觉不是毫无根据的。里德太太似乎是被吓坏了，她的活计从膝上滑了下来，她的双手举起，身子摇晃，甚至面庞扭曲，似乎要哭出来似的。

“简，你几乎整个不对了，你怎样啦?你这么哆嗦干什么?想喝点水吗?”

“不想，里德太太。”

“那你是想要点不要的什么吗，简?确信我，我便是想和你做朋友。”

“你才不呢。你和勃洛克赫斯特先生说我个性恶劣，爱骗人。我要叫洛伍德所有的人都看清楚你的真面目知道你是什么样的人，你干了些什么事。”

“简，这些事你不理解，小孩子有错事肯定要改正的。”

“但是我并没有爱骗人的毛病。”我像是发了疯同样地大叫。

“但是你暴躁的脾气，简，这你总要认可。好了，快回育儿室去吧，你是个乖孩子，去睡会儿吧。”

“我不是你的什么乖孩子，我也躺不住。如今立马送我到学校去，里德太太，我一刻也不想在这个地方呆了。”

“我确实得早点将她送到学校去。”里德太太小声嘀咕着，紧随其后收收拾起活计，快速走出屋去。

如今房间里唯有我一个人了——当做胜利者，这是我打过的第一场硬仗，也是我头一次取得胜利的仗。我站在勃洛克赫斯特先生站立过的地毯上不多长时间，沾沾自喜于自己的胜利。开始，我暗自笑容，得意洋洋，但是这种狂喜也和我我一度加速的脉搏同样，在我身上立马消退。一个小孩子像我刚刚那个样子和大人吵架，像我刚刚那个样子没有顾忌地大发一顿脾气之后，是从不能够认为悔恨的痛苦以及事过境迁后的灰心沮丧的。一片着了火的小树丛，火光四射，气势汹汹，吞没有所有，能够当做我刚刚责怪和威胁里德太太的那样的心情的真实写照；但火灭之后变成黑亮焦土的这块小树丛，也照样能够当做后来我心境的准确象征。在这个时候经过半个小时的静静反省，我早已经感承受了自己这种行为的疯狂，以及我这种可悲的既恨人又被人恨的处境。