北派小说网

第二十六章（第1页）

第二十六章

苏菲七点钟来给我梳妆装束。我认为，她干这事确实花了太长的时间，以至于罗切斯特先生都命人来问我是什么理由还不下去。她正在用一枚饰针将面纱（终究还是用了那方素净的丝巾）不要在我的头发上，刚一不要好，我就匆忙地要下去。

“站住!”她用法语喊道，“在镜子里照一照，你连看都还没有看过一眼呢。”

因此我转过身来。我看见了一个身穿礼服、头戴面纱的身影，看起来基本上像个陌生人。“简!”有个声音在喊，我赶忙跑下楼去。罗切斯特先生在楼梯脚下迎着我。

“真磨蹭，”他说，“我都等得心急如焚了。”

他将我带进餐厅，将我挑剔地观看了一番，说我“美得像朵百合花，不仅是他的骄傲，但是他的向往”。之后就告知我说他只能给我十分钟吃些早点，说着他打了铃。一个男仆应声但来。

“约翰，备好了马车吗?”

“备好了，先生。”

“行李弄好了吗?”

“他们如今正在往下搬，先生。”

“你到教堂去看看伍德先生（牧师）和教堂执事是不是都到了。”

就可以像读者所知道的，教堂就在大门外边。

仆人非常快就返回了。

“伍德先生在法衣室里，先生，他正在穿法衣。”

“马车呢?”

“正在套马。”

“我们上教堂用不着坐它，但是我们一返回它就得全预备好。”

“是，先生。”

“简，你好了吗?”

我站起身来。没有男女傧相，也没有亲戚，除了我和罗切斯特先生外，什么人也没有。我们经过大厅时，范尔菲克森太太正站在那。我非常想和她说话，但是我的手被他紧紧抓着了。我被紧催着往前走，但瞧一眼罗切斯特先生的脸就能认为他怎样不肯耽搁一秒钟了。我不理解还有哪位新郎曾像他那副神态——那样的坚决地不顾所有；也不理解还有谁在那样的刚毅的双眉下，曾露出这么炽热的眼光。

我弄不清天气究竟怎样。在往下走时，我既没有望天，也没有看地。我心无二用，似乎将什么都放在了罗切斯特先生的身上了。我要看出我们一同往前走的时候，他的双眼一直牢牢地看着的究竟是什么。我要摸透他似乎在尽力抵御的究竟是些什么样的想法。

在教堂的门口，他停了下来。他发现我直接喘然而气了，“我在我的爱情上，是不是太残酷了?”他说，“歇不多长时间吧，简。”

如今我还能回想起那灰色的古老教堂耸立在和前的情景，背后是一片被朝霞映红的天空。我还模模糊糊记得那些绿色的坟堆。我也无法忘记两个陌生人正在漫步，读着稀落几块墓石上所刻的纪念文。我在意到他们，因为他们一见我，就绕到教堂后面去了。无疑，他们将从边廊的门走进。罗切斯特先生并没有在意到他们，他正关切地看着我的脸，大概我的脸一时变得苍白了。当我非常快就恢复过来时，他便和我一同慢慢沿着小路朝门廊走去。

我们进了那肃静的教堂。牧师穿着白色法衣在圣坛那个地方等着，教堂执事就在他身旁。周围安静一片，唯有两个人影在远处的一角。我猜对了，陌生人在之前就溜了进来，这个时候正站在罗切斯特家的墓穴旁边，隔着围栏在看那大理石墓，那个地方有个跪着的天使，正守护着内战时间段的黛默尔·德·罗切斯特和他的妻子耶琳莎白的遗骸。

我们来到了圣坛栏杆前。我听见后面有脚步声，就回过头去看了一眼，陌生人中的一位绅士——正走上圣坛。仪式开始了。婚姻的目标解释过了，然后牧师跨前一步，稍稍向罗切斯特先生俯下身，然后说道：

“我要求并责令你们两人——因为在所有心中的秘密都要暴露的那个最后审判日，你们不得不答话——假如你们当中一个知道有丝毫阻碍使你们无法合法地结为夫妻，那就如今坦白，因为，凡是不经过上帝的圣言允许但结合的，都不是上帝结成的夫妻，这婚姻也就不是合法的。”

他依照习俗停了停。这句话之后的停顿何曾被答话所打破过呢?也许百年里也没有一次，所以牧师眼看着他手里的书，只静默了不多长时间就然后进行下去。他的手早已经朝罗切斯特先生伸了过来，刚要说“你愿娶这个女人做你正式的妻子吗?”——这个时候，一个清晰的声音忽然说道：

“婚礼无法然后举行，我宣布存在阻碍。”

牧师抬头来看发话者，哑口无言地站在那个地方，教堂执事也是这个样子。罗切斯特先生微微动了一下，好似发生了地震。他稳稳身子，连头和眼睛都没有怎样动一下，说道：“然后进行。”

他小声说出这句话后，全场一片安静。不不多长时间，伍德先生说：

“不先调查一下刚刚所说的事，我无法然后进行。”

“仪式几乎整个中止，”背后的声音又说，“我能够验证我的申述，这桩婚事存在着难以越过的阻碍。”

罗切斯特听见了这话，但却不加以理会。他固执地站着，一动也不动，便是握着我的手。他的手握得多紧啊!——那一刻他那白皙、刚毅、宽阔的前额多像大理石!他的眼睛是真是明亮、警惕，可是那又隐藏着怎样的狂野啊!

伍德先生似乎有些不知所措了。“究竟是什么样的阻碍?”他问，“能解释理解的吗?”