北派小说网

第十五章（第1页）

第十五章

然后有一次，罗切斯特先生真的解释给我听了。

那是然后的一天下午，他刚好在庭院里发现了我和阿黛尔。趁阿黛尔正在与派洛特玩耍，打她的羽毛球时，他叫我和他一同沿着那条非常长的山毛榉林**来来回回散步，小路刚好在能看得见她的不远的地方。

他因此说她是赛利纳·瓦伦斯——一位法国歌剧舞蹈家的女儿。曾经他对赛利纳怀有一种“强烈的爱情”。赛利纳曾经声称要用一种更高的热忱报答他。他认为自己是她心目中的偶像，就算长得不美丽，但是他确信，好像他所说的，比起贝尔维德尔的阿波罗一般的完美来，她更喜爱他那“体育家的身材”。

“便是这个样子的，爱小姐，这位高挑的法国美人对她的英国侏儒的偏爱，叫我受宠若惊了，我就将她安排在一家旅馆里，但是她配备了一整套的仆人、马车、钻石、花边饰物等等。总而言之，和丝毫一个痴情的人那个样子，我便是按那个样子标准的模式开始了我的自杀之路。看来，我并没有能够又寻捷径走向无耻的堕落，但是用一种呆板的精确，沿着老路走，一步也没有背离其他人的足迹。也是我自食其果，我的结局和不要的所有痴情人同样。有天的黄昏，我心血**，在她没有想到我会去的时候去了，结果她没有在。但是那是一个温暖的夜晚，而且我在巴黎散完步也困了，因此我坐在她的闺房里，快乐地呼吸着因她刚刚在这个地方但变得神圣起来的空气。不——我是有些夸张了，我从来没有认为她有丝毫能够使不要的东西变得神圣起来的美德，倒不如说是她留下的一种香绽的味道，一种麝香和琥珀的香味。暖房的花香和喷洒的香水慢慢使我认为窒息，我因此想到打开落地长窗，走到阳台上去。月光和煤气灯光沐浴下的夜晚一阵安静。阳台上有几将椅子，我坐下来了，拿出一支雪茄——假如你认为能够的话，如今就想要抽一支了。”

说到这个地方的时候他停顿了一下，抽出了一支雪茄，点着后放进了嘴里，在冰凉但没有阳光的空气中吐出一缕烟雾，紧随其后然后说：

“在那个时候，我还喜爱吃糖果，爱小姐，我那个时候正在一面出声地嚼——（不要在意我的粗俗）巧克力，一面抽烟，还同一时间观看着一辆辆马车沿繁华街道从四面八方驶向附近的歌剧院。穿过都市的夜色，我清理解楚地发现一辆由一对美丽的英国纯种马拉着的精致轿式马车，那刚好是我送给赛利纳的车子。她立马马上要回家了，我认为。不用怀疑，我那颗紧贴着我正靠着的栏杆的心在一直跳个不住。就好像我所想的，马车停在旅馆门口，我的相好（这对一个演歌剧的情妇最适合了）下来了，就算披着披风——顺便说一句，在这么暖融融的六月的夜晚，它确实是个累赘——但是，当她从马车梯级跳下时，一看见她衣裙下露出的一双小脚，我便立马认出了是她。我从阳台上将身子探出，刚要预备小声轻唤‘我的天使’——用唯有情人能力够听见的那样的音调——这个时候有个人影跟着她跳了下来，也披着披风，但是落在人行道上的响声却表明那是马靴，紧随其后从旅馆拱形的能通车辆的大门下穿过的，是个戴着礼帽的头。”

“你从来没有嫉妒过，对吧?爱小姐，确定没有，我不用问你。因为你还没有开始恋爱，这两种情感还在等着你的亲身体验。你的心灵便是还在沉睡，叫它醒过来的震颤还未来到。你认为所有生活都会在流水中静静消逝，就可以像到如今同样，你的青春也在流水中悄悄逝去同样。你将双眼紧闭，捂着双耳，然后漂流着，既看不到不远处河床中耸立的礁石，也听不究竟下的浪潮。但是我能够告知你——你要留心听着——早晚有一天你将漂到河道中一个悬崖崚嶒的隘口。在那个地方，你的性命的细流将被击碎成漩涡、泡沫和喧闹。你或者是在岩尖上被撞碎，或者是被某个巨浪卷起，带到一个更为平静的河流中去——就和此刻的我同样。

“我喜爱这一天，我喜爱天那铅灰的色彩，我喜爱严寒笼罩下的静穆的世界。我喜爱斯佛尔多，喜爱它的古老、僻静，它的栖鸦的老树和荆棘，它的灰色外观，还有那一排排映出铅灰色苍穹的黑色的窗户。但是，一直以来我又是那样的厌恶想到它，像逃避瘟疫病房似的躲开它，一直到此刻我仍是真是厌恶——”

他静默了下来，他的牙齿被咬得咯咯作响，停住脚步，用靴子蹬着那硬实的地面，似乎有些种恐怖的思想抓住了他，将他抓得是那样的紧，以致于他又也没有方法向前走一步了。

当他停下来的时候，我们正沿着林**走着，屋子就在我们的和前。他将眼睛抬起来，朝着它的雉堞狠狠地一瞥。那是我从前从来没有见过的，之后也从来没有见过的，痛苦、羞辱、愤怒、烦躁、憎恨，似乎一下子就在他那瞪得大大的瞳孔中开始了激烈的斗争。搏斗是狂野的，都争着想要赢。但是，另一种思想却忽然显现了，那是一种冷酷的、愤世嫉俗的、任性但坚决的情感将她的怒气平息。他的面部神情僵硬了。他然后说：

“在我刚刚静默时，爱小姐，我是在和我的命运女神做斗争。她就站在那个地方，在山毛榉树干的旁边，一个女巫，就可以像在福雷斯荒原里，出如今麦克白前面的三个女巫之一。‘你是不是爱斯佛尔多?’她举起手指说，然后在天空中划着，沿着屋子正面，在上面那排和下面那排窗户间便是那行叫人心动的像形符号：‘假如你能，就爱它吧!只要你不怕，就爱它吧!’

“‘我会爱它，’我说，‘我敢爱它！’，但是（他忧郁不安地补充道）我肯定会信守承诺，我会克服所有的艰难险阻，通向幸福，通向善良。没错，善良！我渴望做一个与我的过去相比，与我的如今相比，更要好些许的人，好像约伯的海怪，折断长矛、标枪和锁子甲。所有旁人认为是坚无法摧的，我只当它是干草和烂木箭。”

这个时候，阿黛尔拿着羽毛球跑到他和前。

“走开!”他粗暴地叫到，“跑得离我远点，小家伙，要不然就去找苏菲。”说完，他然后默默前行。我将勇气鼓起，提醒他回到他刚刚忽然岔开的话题。

“在瓦伦斯小姐进来时，”我问，“先生，你是不是走了阳台?”

对这个不太适合的问题，我基本上预料到会承受断然拒绝。但是，相反，他从恍惚中醒过来，眼光向着我，额上的阴影基本上一下子就没有了。“哦，我早已经忘了赛利纳!那好，我们然后向下讲，当看见我那迷人的宝贝由另一位献殷勤的男人陪着走进来时，我似乎听见了嘶嘶声，那是嫉妒的毒蛇在月光照射下的阳台盘旋着向上爬来，钻进我的背心里，一路上将我撕裂着，还没有两分钟就进入到我的心肺深处，奇怪!”他忽然又绕开这个话题，叫着：“奇怪了，我竟然会选择你倾听我的心声，年轻的女士；更奇怪的是你竟然能够平静地倾听下去，似乎我这个样子一个男人对你这个样子一个奇怪而且幼稚的女孩说他的演歌剧的情妇的故事，原来便是世界上最平常的事情了!但是，后一件事刚好解释了前一件事，就可以像是我曾对你指出的那个样子，你庄重、细致入微但是谨慎，生下来便是一个听人叙述的人。另外，我知道我所选择的是怎样的一种心灵。我理解它是不容易承受感染的，它是一种奇怪和罕见的心灵。多亏我并不是想要害它，就算我认为的话，它也不能够在我这个地方承受什么损害。你和我谈的越是多，就越好，因为我不能够毁坏你，但是你却能使我取得清新的血液，重新振作起来。”说完这些，他然后说：

“我依旧留在阳台。‘他们肯定会进入她的闺房，’我猜，‘我得藏起来。’因此，我将手伸进了窗户里，从里面拉开窗帘，只剩下一点能够窥视的空间，紧随其后将窗子关上了，只留出一条窄缝，刚好能传出一对情人的窃窃私语来，然后我悄悄地回到椅子旁。然后，那一对走进来了，我立马凑近那空隙。赛利纳的侍女进来将灯点着，放在桌上后就走出去了。这一对就理解地出如今我的眼前了。两人都脱下了披风。瓦伦斯身着绫罗绸缎，装饰着珍珠宝玉——当然全都是我的礼物——是那样的光彩照人，但她的同伴却穿着军官制服，是我偶然在社交场合中遇见的毫无头脑的恶少。我理解的理解他是一个有着‘子爵’头衔的、年轻的‘浪**子’，一个我从来看不起也从来没有想过去恨的人。一看见是他，我那嫉妒之蛇的毒牙就断了，因为在那个时候我对赛利纳的爱好像火被冷水浇灭了同样。一个女人竟然为了那个样子一个情敌背叛我，本质上就不值得去争夺，只能收到鄙视。当然，我这个样子一个被她玩了的人，更应承受鄙视。

“他们开始谈话。他的谈话叫我的心几乎整个放下来，轻薄毫无意思，惟利是图，但是且沉闷乏味。它只能叫偷听者厌恶，但是却不能够叫人生气。我的一张名片放在桌上，他们看见了，因此我就成了他们讨论的话题。他们谁没有这种心智来将我痛斥一番，但是他们用那样的可怜的方法尽量粗俗地羞辱我。需要是赛利纳，她竟然肆意夸大我外貌的缺陷，但是在这之前她却惯于对她所说的我的男性美大发赞美之词。在这个方面，你与她刚好是相反的。你与我又一次见面时，你就坦诚地告知我，你认为我并不是非常美丽。在那个时候，这反差就震撼着我但是——”

这个时候阿黛尔又跑了过来。

“先生，约翰刚刚说你的代理人来了，还想要见你。”

“噢，那样的的话我就得长话短说了。然后我推开落地长窗，向他们走近，解除了我对赛利纳的保护，我给了她些许钱供她急用，宣布她最好立马走旅馆。我毫不理会她的尖叫、恳求、抗议、**，与子爵约定了时间在布洛尼树林会面。第二天的早晨，我非常幸运的与他决斗，在他的一条手臂上留下了一粒子弹，因此，我认为我早已经和这伙人了结了所有的所有。非常不幸的是，六个月从前，瓦伦斯将阿黛尔给我，非要说她是我的女儿。但是我从她的脸上寻找不到一丁点的证据来说明不容置辩的父女关系。派洛特还比她更像我呢。她母亲在和我断绝关系后的几年，就将孩子抛弃了，跟着一位音乐家或者是是歌手私奔到意大利去了。我决不认可阿黛尔有需要我抚养的必然权利，如今也同样决不叫步，因为我本质上不是她的父亲。仅仅是因为听说她没有依赖，我才将这可怜的孩子从巴黎的污秽中拉出来，移植到了这个地方，好叫她在英国乡村花园的沃土里纯净地生长。范尔菲克森太太非常幸运的找到你来培育她，但是此刻你已经知道她是一个法国歌剧演员的私生女，也许你就会对你如今的这个职位和被保护人显现了不一样的看法。也许是有一天你将走到我和前，说你早已经找到了另一份工作，请求我又去找其他人等等——呃?”

“不能够的，阿黛尔不按道理为她母亲或者是你的什么过错担负丝毫的责任。我非常关心她。我如今知道了，在有些种意义上，她是没有父母的——被她母亲遗弃了，但是你又不认她。先生，和从前相比我会更亲密地对她，我怎样可能将一个像朋友似的信任我的孤儿，但去喜爱—个讨厌家庭老师的被宠坏的怪物呢?”

“哦，你将你的观点摆明了。好，天要黑了，如今我们需要走进了。”

但是我在外面只能和阿黛尔和派洛特又呆了不多长时间——和她进行了一次赛跑，还打了一局羽毛球。我们进屋后，我帮她将帽子和外套脱下，将她抱在我的膝头，叫她在那呆了一会，听凭她任意的絮叨，就算有些许小小的大胆和轻浮，我也没有责怪她。在她收到非常多人的在意的时候便会这个样子，这将她个性浅薄的一面暴露了出来，也许是她母亲的遗传，但是却非常难叫英国人喜爱。但是，她还有非常多的优点。我尽量更多的表扬她，在她的外貌五官上找寻与罗切斯特先生相像的地方，但是没有发现，没有一点特征和一点神情能够证明他们的血缘关系，这非常的可惜，不然他就会更关心她些许。

那个夜晚，在我回到自己的房间后，才将罗切斯特先生告知我的这个故事静静的回味了一遍。好像他说的，故事本身也许并没有特不要之处，一位富贵的英国人对一位法国舞蹈家的爱恋，还有她的背叛。不用疑问，在社交生活中，这是每一天都会发生的事。但是，在他表达他对如今情绪的满足，还有他对这所老屋子和它的环境又重新取得兴趣的时候，却忽然间地陷入一阵激动，这肯定是有些奇怪的地方。我迷惑地想着这件事，但是当我理解如今没有方法解释时，我就不又费力了，紧随其后开始思考我的主人对我的态度。他认为能够和我推心置腹，这也许是对我为人谨慎的赞赏。我是这个样子对待它的，也就这个样子承受了它。和刚开始相比，如今这几个星期，他对我的态度稳定了非常多。我没有又妨碍他了，他也没有总是忽然地摆出冷酷的姿态。每当他和我偶然遇到的时候，他总会和我说几句话，或者是时不时对我笑一笑，这种相见似乎是非常受欢迎的。每次他正式邀请我去他那个地方去的时候，我从来全都是认为那是非常幸运的承受热情款待，叫我认为自己真能使他快活起来，认为这个样子的夜晚找我来聊聊不仅是为我，也是为叫他认为高兴。

事实上，相对来说，我是非常少开口的，但是我听着他讲的时候会兴味盎然。他生来健谈，乐于向一个没有见过世面的心灵叙述些许的世事风情（我不是指它的腐败状况和邪恶风气，但是指因为表现的范围非常广泛，因为具有新奇的特点才变得有趣的那部分）。我高兴承受他提供的种种新观念，想像他所叙述的那些新图画，思想走进了他的新领域，但基本上没有什么有害的暗示使我烦恼。

他态度非常的随和，我不用痛苦地约束自己。他对我的那样的既正直又热忱的友好坦率将我引诱着靠近他。有的时候我认为他更像是我的亲人，不是我的主人。虽然说他有的时候还是专横，但是我是没有在乎的，我看得出，他便是这个样子的人。生活中新增加的这些乐趣，叫我真切体验到什么是幸福和知足，也就不能够又去渴求什么亲人了。我从前那月牙一般微弱暗淡的命运似乎明亮开阔了，身体更加健康了。我长胖了点，精神也比从前更加旺盛了。

是那样的，在我看来里，罗切斯特先生如今还是那样的丑吗?不，读者，感激的心情和不要的所有愉快的联想叫他的脸变成我最爱看的东西。屋子里有他的存在，比那最明亮的炉火更叫人认为高兴。但是我也没有将他的缺点忘记，事实上上，我是无法忘记的，因为他从来全都是将他的缺点暴露在我和前。他自傲，喜爱讽刺，尖刻地对待不管哪方面不如他的人。在我的灵魂深处，我理解他对我非常和蔼，就可以像他对很多人不公正的严厉同样。他还常常闷闷不乐，直接无法理喻。不止一次，当他叫我念书给他听的时候，发现他一个人坐在图书室，头埋在臂弯里。当他将头抬起的时候，一副烦恼的愁容将他的脸笼罩着，但是我确信，他的忧郁、粗暴和他从前道德上的过失，（我之所以说是从前，因为如今他似乎是已经改正了）全都是命运的有些种无情造成的。和由环境所造就、教育所培养、命运所鼓励的人相比起来，我坚信他天生有着更好的志向、更高的原则、更纯的品味。我认为，他身上有着非常杰出的素质，便是如今它们混在了一同，有些给弄混了。我没有方法否认，我会因为他的悲伤但悲伤。不管那悲伤是什么，只要能够减轻它，我乐意作出非常多牺牲。

就算如今我已经吹熄蜡烛，在**躺着，却好长时间难以入睡，满脑子是他在林荫道上叙述过的他的命运之神怎样显现在他的和前，并问他敢不敢在斯佛尔多寻找幸福的那副样子。

“是什么理由不敢呢?”我思考着，“究竟是什么叫他疏远这座屋子呢?他难道不就就会走这个地方吗?范尔菲克森太太说他基本上非常少的时间在这个地方一连呆上两个多星期，但是如今他早已经住了有八个星期了。假如他真的走了，这变化是叫人悲哀的。假如春天、夏天和秋天里他没有在这个地方了，阳光和好天气将会显得没有情趣了!”

在冥想后，我不理解自己是不是睡着过。总而言之，在听见一声呢喃后，我就立马几乎整个清醒了。我认为那奇怪怪异、凄惨的声音听起来似乎就在我的上面。我真的希望蜡烛还亮着。夜非常的黑，使我的心直一直在往下沉。我坐起来听着，声音却静了下来。

我努力又次睡着，但是我的心却惶恐不安、怦怦直跳。它将我内心的平静打乱了。楼下大厅的钟敲了两下，这个时候，我房间的门似乎被碰了一下，似乎有人在外面黑走廊里，摸索着前行时用手指拂过门板的声音，我问：“谁在那?”没有人回答我，我吓得全身冰凉。

忽然，我认为起了也许那是派洛特。在厨房门时不时开着的时候，它常常会摸索着到罗切斯特先生的房门口去，有好几个早餐我都亲眼看见它躺在那个地方。这个样子一想，我此刻才平静些许，就躺了下来。整个屋子又处于了一片的平静中。我的神经安定下来之后，认为有些困了，但是似乎注定那晚是没有方法睡着的，梦神刚来到我的枕头边，就被一件叫骨髓冰冷的事情吓跑了。

一阵像魔鬼般的笑声——低沉、抑郁——就可以似是从我房门的锁孔外发出的。我的床头离门口非常近。我认为到的第一个便是那怪笑的恶魔就在我床边——也许甚至蹲伏在我的枕边，在我眼中，到处张望，但是什么也没有用看见。

就在我依旧瞪着眼睛，那奇怪的声音又来了。我认为那是从门外发出的，我立马想站起来去插紧门闩，紧随其后我又大声喊到：“谁在那?”

伴跟着一阵的咯咯声和呜咽声，阵阵脚步声从走廊朝通向三楼的楼梯走了过去。这几天刚在楼梯口安了一扇门。我听见门开了又关上的声音，然后就没有声音了。

我认为“那是戈瑞瑟·普尔吗?难道是中邪了?”然后又也没有方法独一个人呆下去了，我不得不去范尔菲克森太太那无法，我非常快的将上衣穿好，披好披巾，战战兢兢地打开了门。就在外面走廊地席上，有一截蜡烛正在燃烧，我看见这个样子状况后大吃一惊，但是更加奇怪的是空气中乌烟瘴气，一片模糊，而且，我向周围看去的时候，努力地寻找青色烟圈的源头时，但是进一步感觉出那是一种强烈的烧焦的味道。

罗切斯特先生的门半开着，里面传出了吱嘎响，团团烟雾从那个地方滚滚出来。我顾不上又去找范尔菲克森太太，或者是戈瑞瑟·普尔或者是那阵大笑声，我慌忙的冲进他的房间。帐子着火了，床边的火舌在跳动。在火焰烟雾的包围中，罗切斯特先生在**躺着，酣睡着。

“快醒醒!快醒醒!”我将他摇着，叫着，但是他只小声说着将身子翻了一下，烟气熏得他有些迷糊了。没有方法又耽搁了，床单早已经着火了。我向他的水盆和水罐冲过去，多亏水盆非常大，水罐又深，都盛满了水。我将里面的水向床和**的人泼去，又非常快地赶回自己的房间，拿来我的水罐，又一次**受了一次洗礼。蔓延的大火好歹被浇灭了，上帝保佑!