北派小说网

译者序（第1页）

译者序

想必大家都对简爱的爱情故事有所了解，也对简爱执着追求尊严、真爱的形象记忆深刻。下面，就让我们走入简爱的世界，领略她对于爱和人生的独特解读。

想要读懂《简爱》，首先让我们来了解一下小说作者的生平。《简爱》的作者是英国著名作家夏绿蒂·勃朗特。夏洛蒂·勃朗特，1816年出生于英国北部的一个牧师家庭。母亲早逝，八岁的夏洛蒂被送进一所寄宿学校。那里生活条件极其恶劣，她的两个姐姐就因染上肺病而先后死去。十五岁时夏洛蒂进了米菲尔德的学校读书。几年后又在这所学校当教师。后来曾做过家庭教师，也曾打算自办学校．为此她在姨母的资助下去意大利进修法语和德语。在意大利学习的经历激发了夏洛蒂表现自我的强烈愿望。促使她投身于文学创作。1846年，夏洛蒂创作完成了小说《简·爱》，借一个出身寒微的年轻女子的奋斗经历，一抒胸中积愫。小说于1847年秋以柯勒·贝尔的笔名发表。大获成功，次年就再版两次，夏洛蒂也就此跻身英国著名小说家的行列。

本书阐释了这样一个主题：人的价值＝尊严＋爱。女主人公简爱是一个追赶求平等与自主的知识女性形象，本书以其感愉的对于一位“灰姑娘式”人物奋斗史的刻划而取胜。《简爱》也是女性文学的代表作品，是全世界能阅读小说的妇女必读的经典之作。

简爱生存在一个父母双亡，寄人篱下的环境，从小就承受着与同龄人不一样的待遇，姨妈的嫌弃，表姐的蔑视，表哥的侮辱和毒打……这是对一个孩子的尊严的无情践踏，但也许正是因为这一切，换回了简。爱无限的信心和坚强不屈的精神，一种可战胜的内在人格力量。

在罗切斯特的面前，她从不因为自己是一个地位低贱的家庭教师而感到自卑，反而认为他们是平等的。不应该因为她是仆人，而不能受到别人的尊重。也正因为她的正直、高尚、纯洁，心灵没有受到世俗社会的污染，使得罗切斯特为之震撼，并把她看做了一个可以和自己在精神上平等交谈的人，并且慢慢地深深爱上了她。他的真心，让她感动，她接受了他。而当他们结婚的那一天，简。爱知道了罗切斯特已有妻子时，她觉得自己必须要离开，她这样讲，"我要遵从上帝颁发世人认可的法律，我要坚守住我在清醒时而不是像现在这样疯狂时所接受的原则"，"我要牢牢守住这个立场"。这是简爱告诉罗切斯特她必须离开的理由，但是从内心讲，更深一层的东西是简爱意识到自己受到了欺骗，她的自尊心受到了戏弄，因为她深爱着罗切斯特，试问哪个女人能够承受得住被自己最信任，最亲密的人所欺骗呢?简爱承受住了，而且还做出了一个非常理性的决定。在这样一种非常强大的爱情力量包围之下，在美好，富裕的生活**之下，她依然要坚持自己作为个人的尊严，这是简爱最具有精神魅力的地方。

少女时代都会有梦想，这是个极尽完美的爱情，哪个女孩会不爱罗切斯特先生。相信很多女性读者心中都希望生命中一定要出现一个可以让自己牺牲掉整个生命来照亮的人，我称那样的精神为“简爱精神”。也是这本书，让我知道看书是会叫人的心绞痛的，实则我知道那根本不是自己的故事！然而却不由地去想象，去假设。

小说设计了一个很光明的结尾－－虽然罗切斯特的庄园毁了，他自己也成了一个残废，但我们看到，正是这样一个条件，使简爱不再在尊严与爱之间矛盾，而同时获得满足－－她在和罗切斯特结婚的时候是有尊严的，同时也是有爱的。

《简爱》成功地塑造了新型的小资产阶级女性简爱的生动形象，集中描写她为谋求妇女经济独立和爱情平等权利而进行的斗争。他自尊自主，叛逆反抗。简爱，在寄居的舅妈家里，和骄横残暴的表哥约翰发生冲突，瘦小的她敢于和表哥扭打，并怒斥他:"你这男孩真是又恶毒又残酷，你像个杀人犯——你像个虐待奴隶的人，——你像罗马皇帝。"他还敢于指责冷酷护短的舅妈:"你以为你是好人，可是你坏，你狠心。"简爱的童年的生活让读者初步了解她的反抗性格和捍卫独立人格的精神起点；她追求精神上的自由，平等。当简爱发觉她深深地爱上了主人后，在地位如此悬殊的情况下，她却敢于去爱，因为她坚信人在精神上都是平等的。一个穷教师斗胆爱上一个上流人物，在等级深严的社会观念看来，无异于乞丐万奢望国王，所以这本身就是向社会及偏见的大胆挑战。惟其如此，它也就意味着遭受嘲笑或侮辱，只有像简爱这样并不把权贵放在心上的人才能去坦坦****地爱。当罗切斯特为了试探她而假意要娶某贵族小姐时，她愤怒地说:"你以为，因为我穷，低贱，不美，矮小，我就没有灵魂没有心吗？你想错了!——我的灵魂跟你一样，我的心也跟你的完全一样!……就如我们站在上帝跟前是平等的……因为我们是平等的!"基于此，她表达爱情的方式才不是甜腻的赞美，温柔的絮语，更不是祈求，**或勾引，归根结底，她追求的是两颗心的平等结合。

总而言之，简爱是一个贫苦低微，其貌不扬，性格倔强，感情丰富，独立自尊，勇敢执着，聪慧过人的女孩，她对自己的命运，价值，地位的思考和努力把握，对自己的思想和人格有着理性的认识，对自己的幸福和情感有着坚定的追求。从简爱身上，我们看到了当今新女性的形象:自尊、自重、自立、自强，对于自己的人格、情感、生活、判断，选择的坚定理想和执着追求。这是简爱人格魅力的启示，也是这本书的写作目的所在。相信每一位读者在读完本书后，都会有所收获。