北派小说网

第五章（第1页）

第五章

一月十九日的早晨，五点整，蓓茜拿着蜡烛走进我的房间，这个时候我早已经起床，但是衣服都快穿好了。我在半小时之前就起了身，并借助我旁边小窗户透进来的月光洗完脸，穿上了衣服。到了六点的时候，马车走盖茨黑德。唯有蓓茜一个人起来了，她在育儿室里升火，正预备为我做早餐。因为激动的原因，孩子们一般在出门旅行前都非常难吃下东西，我也同样。蓓茜尽力劝我吃点她为我做的热牛奶加面包，但反而是徒劳了。最后她只能用纸包了些饼干，塞进了我的的旅行袋里，紧随其后在她的帮助下我穿上斗篷，戴好帽子，她自己围上了一条披巾，紧随其后就陪我一同走了育儿室。途经里德太太的卧房时，她说：“你要去向太太说声又见吗?”

“不用了，蓓茜。昨天夜晚你下去吃晚饭时，她和我打过招呼了，和我说了早晨不用去吵醒她，也用不着去吵醒表兄弟姐妹。她和我说她永远全都是我的好朋友，因此要说她的好话而且对她的恩情表示感激。”

“那你是怎样说的，小姐?”

“什么也没有说。我便是用被子将脸盖住，将身子面向墙没有理她。”

“你不按道理这个样子做的，简小姐。”

“我认为我没有做错什么，蓓茜。你家太太什么时候成了我的朋友了，她从来全都是我的敌人！”

“哎呀，简小姐!肯定不要这么说!”

“又会了，盖茨黑德!”在我们穿过大厅从前门走走出去时，我喊道。

没有月光，天非常阴沉，蓓茜提着一盏灯，灯光忽明忽暗地跳动在那些湿漉漉的台阶和石子路上。冬天的清早是既冷又潮的，边沿着车道走去，我的牙齿边在打颤。周围黑漆漆一片，远远看去门房里有光亮，我们走近去看时，发现守门人的老伴正在点火。在我到这个地方前的一个夜晚我的箱子便已经事先送过来了，如今已经用绳子捆好放在门边。离六点唯有些许钟的时间了。六点刚过去没多长时间，远处传来了车轮声，马车最终来了。我走到门口，看着车上的灯快速地前进，越来越近。

“她一个人走么?”门房的老伴问。

“没错。”

“她要走多远?”

“五十英里。”

“这么远啊!我奇怪里德太太怎样会叫她一个人一人走这么远的路！”

马车停在了大门口，套着四匹马，顶座上坐满了乘客。车夫和管车的大声大叫催促我赶快。我的箱子被装上了车。我连连吻着蓓茜，但是被旁人拉开了。

“肯定要将她照顾好啊！”管车的将我抱进车厢坐下时，蓓茜喊道。

“好，好!”对方大声回答。车门砰地关上了，伴跟着一声“好啦”，我们就离开了。就这个样子，我与蓓茜、与盖茨黑德分了手，就这个样子急慌忙的前往了遥远的但是那个时候在我看来陌生但神秘的地方。

对于路上的状况我早已经记不大清了，只知道那一天非常长，但是我们赶了好几百里路。经过了好几个市镇后，在一个非常大的市镇上，马车停下了。马卸了鞍，旅客们下车吃饭。我被带进了一家小旅店，管车的嘱咐我在那个地方吃点东西。但是我什么也吃不下，他就将我放在一间大屋子里，屋的两头都有壁炉，吊灯从屋顶垂下来，在墙的高处还有个红色走廊，上面挂满了乐器。在那个地方我徘徊了非常长时间，认为非常不舒服，但是非常担忧有人进来将我拐走，因为我确信是有骗子的，他们干的坏事就常常出如今蓓茜在炉边所讲的那些故事里。最终管车的人返回了。我回到了车厢里，保护我的人爬上了他的座位，他那瓮声瓮气的号角又次被吹响，我们的车辘辘地压过勒镇上的“石头路”走了。

午后是雾蒙蒙的天气，湿湿的。黄昏的时候，我开始认为我们真的远离盖茨黑德了。周围不又是城镇，田野也不是原来的样子了，座座青山在周围的天边绵延起伏。夜色慢慢浓时，我们驾车进入了长满树木的一个黑压压的山谷。当周围的景色被夜色几乎整个笼罩了之后，许久，我听见了狂风在树林间呼啸的声音。

我在这声音中平静下来，最终昏然入睡，但是还没有睡些许钟，车子就忽然停住了，我被吵醒了。车门打开，一个女仆样子的人出如今车门口，在灯光下，我最终看清楚了她的面孔和穿戴。

“有小姑娘叫简·爱吗?”她问。我刚答了声“有”，就被抱下了马车，我的箱子被也递了下来，紧随其后车就开走了。

我身子非常是僵硬，也许是坐得时间太长了，以及车子颠簸的声音搞得我昏昏沉沉的理由。我努力叫自己恢复过来，紧随其后朝周围观察了一番。周围尽是着风雨，黑暗一片，但是，朦朦胧胧中我还是看出来我的前面是一堵墙，墙上开着一扇门，在新向导的带领下我走进这扇门里。刚一走进她就锁上了门。如今能够看见这个地方的些许房屋——因为整座建筑建的非常分散，有许多窗，有些透出光亮。我们沿一条石子路走去，水沾了一身，紧随其后我们进了另一扇门，那女仆引我经过一条走廊，我们进了一间房子，里面生着火，她将我一个人留在了那个地方。

我在火上烤了烤冻僵的手指，紧随其后看看周围。没有蜡烛，在闪烁的火光下，我看出了房间里糊着壁纸的墙、地毯、窗幔和发亮的红木家具。这个地方的客厅，没有盖茨黑德的客厅是那样的宽敞华贵，但是也够得上是舒适的了。当我正在猜想墙上挂的一幅画是什么时，一个人拿着一支蜡烛走了进来，他的身后跟着另外一人。

走在前面的是个个子非常高的女士，黑眼睛，黑头发，有高但白皙的前额。她用一条大披巾围住大半个身子，神情严肃，行为端正。

“这孩子终归还是太小了，不该叫她一个人来。”她说。将蜡烛放在桌上，在她非常认真地看了我一两分钟后，又然后说：“最好送她立马叫她去睡觉，她似乎是累了。你这一路过来累吗?”她将手搭在我肩上问。

“有些，小姐。”

“那你确定也饿了吧？在睡前叫她吃点晚饭，米勒小姐。你这是头一次走父母来上学吧，可怜的小姑娘?”

我和她说明我父母早已经没有在了。她问我他们去世多长时间了，紧随其后又问我多大了，叫什么名字，会不能够读书写字，会不能够做点缝纫，紧随其后她轻轻抚摸我的脸颊，说她希望我做个好孩子，紧随其后就消磨我和米勒小姐走了。

刚走的那位小姐约摸二十八九岁的样子，和我在一同走的这位似乎年龄还要小些。前者给我留下了极深的印象，主假如她的声音动人好听，神态温柔。米勒小姐较为平凡，因为操劳过度，脸上有些痕迹，但是面色却还算红润，步履和行为匆忙，似乎有无数做不完的事在等她。她似乎是个助教，然后我发现情况确实是这个样子。我被她领着，穿梭在这座大但不规则的建筑物里，经过一个又一个小隔间，走过一道道走廊，最终我们走出了刚刚那些有些凄凉的部分建筑，一片嗡嗡的嘈杂声最终传来，我们来到一间宽宽长长的屋子里。屋子两头各有两张非常大的木板桌子，每张桌子上都放着两支点着的蜡烛，一帮从九、十岁到二十岁年龄不等的姑娘，在桌旁的凳子上围坐着。从蜡烛昏黄闪烁的光晕下看去，我没有方法数清她们有多少人，但事实上最多也就不越过八十人。她们穿着统一的咖啡色呢罩衫，但是，我认为样式挺奇怪的，系着粗麻布围裙。如今刚好是学习时间，她们都在一心一意诵读明天要检查的作业，刚刚我听见的便是她们一同小声背诵但汇合成的声音。

米勒小姐示意叫我坐在一张靠门的凳子上，紧随其后就走到这间屋子前面一头，喊道：“班长们，将课本收好放起来。”

四个很高女孩从各自的桌子旁站起来，走了一圈，将书收起，放在了一面。米勒小姐然后又命令道：“班长们，去将晚饭托盘拿过来!”

高个女孩们走出去了不多长时间，非常快又返回到房间里。每人端着一个托盘，里面盛着分好的饭食，一份份的摆着，我看不到究竟都有些什么，在每一个盘子中间还有一壶水和一个大水杯。饭食按顺序传分发下去，喝水杯子是共用的。到我时，我喝了点水，但是没有动那饭食，因为高兴与疲乏我什么都不想吃。但是，这个时候我发现了那是一张薄薄的燕麦饼，分成了许多块。

吃过饭，米勒小姐念了祷文，各班排好队——两人一排地向楼上走去。这个时候我已经是筋疲力尽，基本上没有在意寝室究竟是什么样子。我只发现它非常大，和教室同样。这一晚，我得与米勒小姐睡一张床。她帮我脱下衣服，在躺下之后我看了看那一排排长长的床铺，非常快地，每张**躺下了两个人。过了十分钟，惟一的灯火就熄掉了，一片安静与黑暗中我慢慢睡着了。

那夜非常快就过去了，我睡得非常沉，只醒了一次，听见了狂风一阵阵嚎叫，忽然下起了倾盆大雨，并感觉到米勒小姐已经在我身旁躺下了。当我又次睁开眼睛醒来时，钟声正大响，姑娘们已经起床在穿衣服了。天还有没有亮，房间里点着几支灯芯草蜡烛。不太情愿地我也跟着起了床。天气非常寒冷，我哆嗦着好歹将衣服穿好，等着脸盆没有人用时洗了脸。这不是立马就能等到的，因为一个盆子有六个姑娘在用，放在屋子中间的架子上。钟又响了，大家两人一排站好，排队向楼下走去，走进阴湿但烛光昏黑的教室。走进后，由米勒小姐念了祷文。紧随其后，她大声叫着：

“分班!”

接下来是骚乱的些许钟，米勒小姐不得不多次嚷着：“平静!”“保持秩序!”混乱之后，我看见所有的人围坐成四个半圆，分不要对着四张桌子后面的那四将椅子，每人手上都拿着书。每张桌子上似乎都放着一本《圣经》同样的大书。然后是几秒钟的停顿，夹杂着众人发出的含混不清的嗡嗡声。米勒小姐来来回回巡视各个班，将这种模糊的嘈杂声压了下去。