北派小说网

第二十三章（第3页）

“我的新娘?我没有新娘啊!”

“但是你会有的。”

“对——我会有的!!”他咬紧牙齿。

“是那样的我得走了——这是你自己亲口说的。”

“不，你得留下!我发誓——”

“我得走了!”我有些恼火了，反驳说，“你认为我会留下来，成为一个无足轻重的人吗?你认为我是一架没有情感的机器吗?能忍受我的一口性命之水从我杯子里泼掉吗?你认为，因为我贫穷、低微、矮小、不是很好看，我就没有灵魂没有心吗?你想错了，我的灵魂和你同样。假如上帝赐予我一点美貌和些许财富，我就会叫你认为难以走我，如同如今我难以走你同样。我如今和你说话，不是通过习俗，甚至也不是通过血肉之躯，但是我的心灵在同你的心灵交流，好像两个人都将同样站在上帝的和前，彼此平等——因为我们生来平等!”

“因为我们生来平等!”罗切斯特先生重复了一遍——“就这个样子，”他补充道，一将抱住我，将我搂在怀里，将他的嘴唇贴在我的上面，“就这个样子，简!”

“没错，就这个样子，先生，”我然后说，“然但无法这个样子。因为你是个结了婚的人——基本上等于结了婚，娶了一个比你低微的、你并不一样情的女人，我没有方法确信你真正爱她。我瞧不起这种结合，因此——叫我走!”

“去那个地方，简?去爱尔兰吗?”

“没错——去爱尔兰。我早已经说出了心里话，如今到那个地方都同样。”

“简，平静点，不要这么挣扎，像个野鸟。”

“我不是鸟，不要罗网捕捉我，我是个自由的人，我如今马上要运用我的独立意志走你了。”

我又做了一次努力就自由了，如今我笔直地站在他前面。

“你的意志将决定你的命运，”他说，“我将我的手、我的心和我的所有财产的分享权都奉献给你。”

“你在演一出可笑戏。”

“我要你一辈子都在我身旁——做我的第二个自己最好的人间伴侣。”

“对于那样的命运，你早已经做出了你的选择。”

“简，平静不多长时间。你太激动了，我也需要平静。”

一阵风沿着月桂小路吹来，轻轻拂过那棵七叶树的树枝，非常快就消失了。夜莺的歌是这个时候惟一的声有，我听着它又哭了起来。罗切斯特先生温柔但认真地看着我。他静默了不多长时间，最后说：

“到我身旁来吧，简，叫我们来做些解释，彼此原谅吧。”

“我永远也不能够又回到你身旁去，如今我不得不走，无法返回了。”

“但是，简，我准备要的便是你作我妻子。”

我不吭声，我认为他是在取笑我。

“来吧，简——到这个地方来。”

“你的新娘拦在我们中间。”

他站起来，一步就跨到我和前。

“我的新娘就在这个地方，”他说，又将我拉回他怀里，“因为与我平等的人，与我共鸣的人在这个地方。简，你乐意嫁给我吗?”

我还是没有回答，因为我还不确信。

“你怀疑我吗，简?”

“非常怀疑。”

“你不确信我?”

“一点也不。”